Lyrics and translation David McNeil - Hollywood

Hollywood

Ma mère dansait dans les bars
Imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards
Au cirque à Buffalo
Puis on m'a dit un jour go west
Et moi j'ai pédalé
De New-York à Los Angeles
Sur un vélo volé

Alors j'ai usé mes coudes
À frotter des comptoirs
Avec une étoile d'Hollywood
Qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard
Bras dessus bras dessous
On perdait ses derniers dollars
Dans les machines à sous

Un jour Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Du type qui joue du cithare
À la cour d'Angleterre
A gagné aux dés le droit
D'être un an son amant
On est allés vivre à trois
Dans son appartement

Elle ramenait des voyageurs
Des collégiens timides
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Quelques Polaroïd
Elle nous mettait dans la cuisine
Pour ne pas qu'on regarde
En deux mois on jouait tout Gershwin
Sur des verres à moutarde

On a fait du music-hall
Déguisés en Hindous
Elle dansait en Baby Doll
Sur Rhapsodie in blue
Elle a fini sous le capot
D'une Dodge ou Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
Et l'autre a pris son sac

Puis il a continué
Sa vie d'Hindou errant
Moi je suis retourné
Vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide
Pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo

Голливуд

Моя мать танцевала в барах,
Изображая Джин Харлоу.
Мой отец метал кинжалы
В цирке в Буффало.
Потом мне однажды сказали: «На запад!»
И я крутил педали,
Из Нью-Йорка в Лос-Анджелес,
На украденном велосипеде.

Я протирал локти,
Об барные стойки,
С голливудской звездой,
Которая теряла память.
Вдоль Сансет-бульвара,
Под руку,
Мы спускали ее последние доллары
В игровые автоматы.

Однажды Бенджамин Шанкар,
Кузен или брат
Того парня, что играет на цитре
При дворе Англии,
Выиграл в кости право
Быть ее любовником целый год.
Мы стали жить втроем
В ее квартире.

Она приводила путешественников,
Застенчивых студентов,
Которые могли заплатить два доллара в час
За несколько полароидов.
Она отправляла нас на кухню,
Чтобы мы не смотрели.
За два месяца мы выучили всего Гершвина,
Играя на стаканах для горчицы.

Мы выступали в мюзик-холле,
Переодетые индусами.
Она танцевала в стиле беби-долл
Под «Рапсодию в стиле блюз».
Она закончила под капотом
Доджа или Кадиллака.
Я поднял ее шляпу,
А другой забрал ее сумку.

Потом он продолжил
Свою жизнь бродячего индуса.
Я же вернулся
Жить к родителям.
Моя мать стала слишком некрасивой,
Чтобы играть Джин Харлоу.
Мой отец убил своего помощника
В цирке в Буффало.