L'assassinat - David McNeil translation in German

L'assassinat

Il se lève il enfile
Sa chemise en fil-à-fil
En serrant ses chaussures en faux crocodile

Il prend le bus aux Capucines
Jette un coup d'oeil à sa voisine
Et se dit qu'elle est jolie elle lit Céline

Il descend quand descend la fille
Et des yeux la déshabille
Il attend quelques instants devant sa grille

Sonne et met son pied dans la porte
La serre peut-être un peu trop forte-
Ment quand il la relâche elle est morte

Alors il la découpe sur
La table et dans des couvertures
Il envoie les morceaux dans le vide-ordures

Il regarde à la sonnette
Le nom écrit sur l'étiquette
Au bureau peut-être que papa s'inquiète

Der Mord

Er steht auf, er zieht an
Sein Hemd aus Zwirn
Während er seine Schuhe aus Krokodilimitat schnürt

Er nimmt den Bus an der Capucines
Wirft einen Blick auf seine Nachbarin
Und sagt sich, dass sie hübsch ist, sie liest Céline

Er steigt aus, als das Mädchen aussteigt
Und zieht sie mit den Augen aus
Er wartet einige Augenblicke vor ihrem Gittertor

Klingelt und stellt seinen Fuß in die Tür
Umklammert sie vielleicht ein wenig zu fest -
Als er sie loslässt, ist sie tot

Dann zerlegt er sie auf
Dem Tisch und in Decken
Wirft er die Stücke in den Müllschlucker

Er schaut auf das Klingelschild
Den Namen, auf dem Etikett geschrieben
Im Büro macht sich Papa vielleicht Sorgen