Lyrics and translation David McNeil - La lamentable aventure de Simon Wiesenthal

La lamentable aventure de Simon Wiesenthal

Assis sur sa carabine, Simon Wiesenthal
Voyage vers l'Argentine en caravelle El-Al
On l'amène à la cantine, le temps d'une escale
Il arrive à la cuisine et demande un journal

Tombant dans une bassine de sauce provençale
Couvert d'ail et d'aubergine
Il revient dans la salle
À l'odeur on s'imagine qu'il est oriental
On crie c'est un feydayin
Et d'un coup on l'étale

On l'amène en Palestine et jusqu'au tribunal
L'avion perd une turbine au dessus du canal
Simon tombe dans la cheminée de l'US Forrestal
Atterrit dans la cabine du grand amiral

"Ciel, un homme dans ma cabine!" s'étonne l'amiral
Les journaux les magazines vont crier au scandale
Une passagère clandestine lui parait plus normal
Il rembourre sa poitrine et le fourre dans une malle

Les secrets dans la marine on sait se gardent mal
Depuis la salle des machines jusqu'à fond de cale
On dit que Bernadette Devlin est sur le Forrestal
L'équipage se mutine et libère Wiesenthal

Dans une immense limousine en tournée triomphale
Il visite les usines à Cap Canaveral
Voulant lacer sa bottine près d'un engin spatial
Un pan de sa gabardine dans la porte se cale

Comme toutes les machines les fusées s'emballent
Depuis quand le jour décline au milieu des étoiles
On voit briller la carabine de Simon Wiesentahl
Qui voyageait vers l'Argentine en caravelle El-Al

Плачевная история Симона Визенталя

Симон Визенталь, моя дорогая, с карабином в руках,
В Аргентину летит на самолёте Эль-Аль.
Во время пересадки его в столовую ведут,
Он на кухню идёт и газету просит.

В таз с провансальским соусом падает вдруг,
Весь в чесноке и баклажанах,
Возвращается в зал,
По запаху все думают, что он с Востока,
Кричат, что он федаин,
И тут же его скручивают.

Его в Палестину везут, прямо в суд,
Самолёт теряет турбину над каналом,
Симон падает в трубу корабля "Форрестол",
Приземляется в каюте адмирала.

"Боже, мужчина в моей каюте!" - удивляется адмирал,
Газеты и журналы будут кричать о скандале,
"Безбилетная пассажирка" - думает он - было бы нормальней,
Набивает ему грудь ватой и запихивает в чемодан.

Секреты во флоте, моя милая, плохо хранятся,
От машинного отделения до самого трюма,
Говорят, что Бернадетт Девлин на "Форрестоле",
Экипаж поднимает бунт и освобождает Визенталя.

В огромном лимузине, в триумфальном шествии,
Он посещает заводы на мысе Канаверал,
Захотев зашнуровать ботинок возле космического корабля,
Полой его пальто застревает в двери.

Как и все машины, ракеты начинают разгоняться,
С каких это пор день меркнет среди звёзд?
Видно, как блестит карабин Симона Визенталя,
Который летел в Аргентину на самолёте Эль-Аль.