Rue Simon Bolivard - David McNeil translation in German

Rue Simon Bolivard

Dimanche, les enfants
Portaient à la patinoire
Des pattes d'éléphant
Et des vestes en velours noir
Je rêvais devant les magasins,
Dans les gilets de mes cousins.
J'avais douze ans, rue Simon Bolivar

Le ciné Gare du Nord
Jouait les films interdits
À cause des soutiens-gorges
D'Antonella Lualdi
Celui qui roulait les épaules
Assez pour passer le contrôle
Nous racontait le film à la sortie

On avait pas de sous
Pour acheter des Jean Bruce
On jetait des pétards sous les pieds
Des marchandes aux puces
Pendant qu'elles nous couraient derrière
Le copain restait en arrière
On partageait le lot dans l'autobus

Au bout de quelque temps
Mon père a voulu que j'aille
Attendre 18 ans
Dans un collège à Versailles
Mais, papa, c'était déjà trop tard
J'avais chapardé ma guitare
Et j'avais lu le Catcher in the Rye.

Rue Simon Bolivar

Sonntags, die Kinder
trugen zur Eisbahn
Elefantenhosen
Und Jacken aus schwarzem Samt
Ich träumte vor den Läden,
In den Westen meiner Cousins.
Ich war zwölf Jahre alt, in der Rue Simon Bolivar

Das Kino Gare du Nord
spielte die verbotenen Filme
Wegen der Büstenhalter
von Antonella Lualdi
Derjenige, der die Schultern breit machte
Genug, um an der Kontrolle vorbeizukommen
Erzählte uns den Film beim Rausgehen

Wir hatten kein Geld
Um Jean Bruce zu kaufen
Wir warfen Knallfrösche unter die Füße
Der Flohmarkthändlerinnen
Während sie uns hinterherrannten
Blieb der Kumpel zurück
Wir teilten die Beute im Bus

Nach einiger Zeit
wollte mein Vater, dass ich
bis ich 18 würde,
in ein Internat in Versailles ging
Aber, Papa, es war schon zu spät
Ich hatte meine Gitarre stibitzt
Und ich hatte den Fänger im Roggen gelesen.