Lyrics and translation David Morris - It Hits Me

It Hits Me

One week, four days, three hours, since I last thought about you
Doing the best I can to move on but girl if you want the truth
Sometimes I hit that old dirt road
On those county lines that takes me home
And I see you in that front seat
And all a sudden girl it hits me

That you ain't here anymore to love me
You ain't here anymore to try
You ain't gonna be here when I need ya baby
I feel it deep inside, it hits me
Like a freight train, like a car wreck, like a right hook
In a bar fight on a rowdy Friday night
Like a quarterback blitz, like a fastball pitch
Coming straight down the plate in the bottom of the ninth
And I shouldn't be surprised
Cuz it happens every the time
Soon as you're outta my mind
It hits me... it hits me

See I could be driving down my old street
On sunny summer July day
Or waiting in line at the Dairy Queen
And all a sudden I see your face
And I start thinking about ya
And how much I really miss ya
I wanna tell ya I'm sorry, I wanna hug ya and kiss ya
I wanna try my best to break free, but all a sudden girl it hits me

That you ain't here anymore to love me
You ain't here anymore to try
You ain't gonna be here when I need ya baby
I feel it deep inside, it hits me
Like a freight train, like a car wreck, like a right hook
In a bar fight on a rowdy Friday night
Like a quarterback blitz, like a fastball pitch
Coming straight down the plate in the bottom of the ninth
And I shouldn't be surprised
Cuz it happens every the time
Soon as you're outta my mind
It hits me... it hits me

When I ride through Main Street in town
When I roll my windows down
When I walk into this empty house
It hits me... it's hit me

That you ain't here anymore to love me
You ain't here anymore to try
You ain't gonna be here when I need ya baby
I feel it deep inside, it hits me
Like a freight train, like a car wreck, like a right hook
In a bar fight on a rowdy Friday night
Like a quarterback blitz, like a fastball pitch
Coming straight down the plate in the bottom of the ninth
And I shouldn't be surprised
Cuz it happens every the time
Soon as you're outta my mind
It hits me... it hits me

Ça me frappe

Une semaine, quatre jours, trois heures, depuis la dernière fois que j'ai pensé à toi
Je fais de mon mieux pour aller de l'avant, mais si tu veux la vérité, ma chérie
Parfois, je prends cette vieille route de terre
Sur ces lignes de comté qui me ramènent à la maison
Et je te vois sur ce siège avant
Et tout d'un coup, ma chérie, ça me frappe

Que tu n'es plus là pour m'aimer
Tu n'es plus là pour essayer
Tu ne seras pas là quand j'aurai besoin de toi, bébé
Je le sens au plus profond de moi, ça me frappe
Comme un train de marchandises, comme un accident de voiture, comme un crochet du droit
Dans une bagarre de bar un vendredi soir animé
Comme un blitz du quart-arrière, comme un lancer rapide
Qui arrive tout droit sur le marbre au bas de la neuvième
Et je ne devrais pas être surpris
Parce que ça arrive tout le temps
Dès que tu es sortie de mon esprit
Ça me frappe... ça me frappe

Tu vois, je pourrais rouler dans ma vieille rue
Par une journée ensoleillée de juillet
Ou attendre dans la file d'attente chez Dairy Queen
Et tout d'un coup, je vois ton visage
Et je commence à penser à toi
Et à combien je te manque vraiment
J'ai envie de te dire que je suis désolé, j'ai envie de te prendre dans mes bras et de t'embrasser
J'ai envie de faire de mon mieux pour me libérer, mais tout d'un coup, ma chérie, ça me frappe

Que tu n'es plus là pour m'aimer
Tu n'es plus là pour essayer
Tu ne seras pas là quand j'aurai besoin de toi, bébé
Je le sens au plus profond de moi, ça me frappe
Comme un train de marchandises, comme un accident de voiture, comme un crochet du droit
Dans une bagarre de bar un vendredi soir animé
Comme un blitz du quart-arrière, comme un lancer rapide
Qui arrive tout droit sur le marbre au bas de la neuvième
Et je ne devrais pas être surpris
Parce que ça arrive tout le temps
Dès que tu es sortie de mon esprit
Ça me frappe... ça me frappe

Quand je traverse la rue principale en ville
Quand j'abaisse mes fenêtres
Quand je rentre dans cette maison vide
Ça me frappe... ça me frappe

Que tu n'es plus là pour m'aimer
Tu n'es plus là pour essayer
Tu ne seras pas là quand j'aurai besoin de toi, bébé
Je le sens au plus profond de moi, ça me frappe
Comme un train de marchandises, comme un accident de voiture, comme un crochet du droit
Dans une bagarre de bar un vendredi soir animé
Comme un blitz du quart-arrière, comme un lancer rapide
Qui arrive tout droit sur le marbre au bas de la neuvième
Et je ne devrais pas être surpris
Parce que ça arrive tout le temps
Dès que tu es sortie de mon esprit
Ça me frappe... ça me frappe