Lyrics and translation David Morris - Red, White & American Blues

Red, White & American Blues

Yeah
Aw, man
Yeah

Comin' live from the heartland in a nowhere town
Dozin' off in homeroom, dreamin' 'bout gettin' out
Fixin' up an old Chevy and drivin' around
Skippin' rocks by the river and waitin' to be found
This for the kids workin' summers out on they family farm
Ten-hour days in the sun, settin' them early alarms
Birds chirpin', roosters crowin' at the daybreak of dawn
This for family traditions that we carryin' on
This for active duty service men and women
Who are representin', overseas, defendin' our freedoms
Missin' they family dinners
This for all the veterans, comin' home and just startin' over
Dealin' with stuff we can't understand in the mind of a soldier
This for the flashbacks, the nightmares, the memories
The good times, the bad times
How it was and how it's meant to be
We'll get through this together
Someday, I hope, eventually
I just pray I'm alive to receive the blessings sent for me
Shout out to my country folk, the working class, the little guy
Some of us don't wanna be famous, we want a simple life
A healthy and a happy family, we just wanna get it right
A house and a steady job and a cold beer on a Friday night

I got the red, white, and American blues
I'm in hand-me-down Levis and cowboy boots
I been lied to my whole life, now I'm in search of the truth
In my Cherokee doin' 90 on MacCorkle Avenue
I write my name on the wall so they know me
They keep hatin' on me, hungry like a buffet at Shoney's
It's me and the homies
Yeah, we got each other, but this lil' town is lonely
Just 'cause we went to high school together
Don't mean that you know me
Maybe I'll get out, I'll drive a country mile
This for single moms who work two jobs to afford they house
For all my brothers who ain't here, I know they'd be proud
I know they up there lookin' down
Don't worry, I got us now
I'm in a beat up Chevy truck, I'm drivin' fast, I'm revvin' up
I'm tryna leave all of my problems, but they just ain't lettin' up
I got some demons tryna knock me down, but I keep getting up
Everybody's disappointin' me so I keep steppin' up

This that West Virginia, 304 Live, Appalachian vibes
Get up off your phone and go outside
Shit, go for a drive
Walk into the woods and stare up at the sky
And appreciate the beauty in this world
You only got one life to live, go on and live it
And if some shit needs forgivin', just forgive it
'Cause life is precious, man, it could be gone in an instant
It's about appreciatin' the moment and really bein' in it

Ayy, I got the red, white, and American blues
When you come from where I come from, you got nothin' to lose
People gonna hate on you anyways, you got nothin' to prove
Just stay focused, set goals, and make sure you follow through

I have nightmares of seein' my friends dyin' on the ground
Hear mamas cryin', I'm in a black tie, and it's quiet now
The sad thing is it's happened too many times to fuckin' count
So the second they start talkin' 'bout poppin' pills, I'm out
I'm turnin' that shit off
Get lost, get well
We don't glorify that shit 'round here, we get those people help
They sent three million pills to a small town in West Virginia
While American families mourn, these companies get richer
It's crooked pharma, it's pocketed politicians
Doctors writin' prescriptions, enablin' addiction
It's the stigma attached to dependency
That people judge, but don't listen
They'll engage from a distance and start treatin' you different
I'm barely alive, buried inside
It's very confined, it's scary, I'm blind
I'm wary, I'm dyin'
I'm barin' the weight of the world on my shoulders
And bidin' my time, out of my mind
I'm waitin' for God to send me a sign

I got the red, white, and American blues
Go out there and make a difference
Don't just stare at the news
Follow your dreams, aim for the stars
But remember the truth
The top of the mountain's always got the scariest views

Rouge, Blanc et le Blues Américain

Ouais
Oh, mec
Ouais

En direct du cœur de l'Amérique, dans une ville perdue
Je m'endors en classe, à rêver de m'enfuir
Je retape une vieille Chevy et je roule
Je fais des ricochets au bord de la rivière et j'attends d'être trouvé
C'est pour les gamins qui bossent l'été dans la ferme familiale
Des journées de dix heures au soleil, à régler leur réveil aux aurores
Les oiseaux qui chantent, les coqs qui chantent au lever du soleil
C'est pour les traditions familiales que l'on perpétue
C'est pour les militaires d'active, hommes et femmes
Qui représentent, à l'étranger, défendent nos libertés
Leurs dîners de famille leur manquent
C'est pour tous les vétérans, qui rentrent au pays et recommencent à zéro
Ils gèrent des choses que l'on ne peut pas comprendre dans la tête d'un soldat
C'est pour les flashbacks, les cauchemars, les souvenirs
Les bons moments, les mauvais moments
Comment c'était et comment c'est censé être
On va s'en sortir ensemble
Un jour, j'espère, finalement
Je prie juste d'être encore en vie pour recevoir les bénédictions qui me sont destinées
Un grand merci à mes compatriotes, la classe ouvrière, les petites gens
Certains d'entre nous ne veulent pas être célèbres, on veut une vie simple
Une famille en bonne santé et heureuse, on veut juste que tout se passe bien
Une maison, un travail stable et une bière fraîche le vendredi soir

J'ai le rouge, le blanc, et le blues américain
Je porte des Levi's de seconde main et des santiags
On m'a menti toute ma vie, maintenant je suis à la recherche de la vérité
Dans ma Cherokee, je fais du 140 sur MacCorkle Avenue
J'écris mon nom sur le mur pour qu'on se souvienne de moi
Ils continuent de me détester, affamés comme un buffet à volonté chez Shoney's
C'est moi et les potes
Ouais, on se soutient, mais cette petite ville est bien seule
Ce n'est pas parce qu'on est allés au lycée ensemble
Que tu me connais
Peut-être que je vais partir, faire un bout de chemin
C'est pour les mères célibataires qui cumulent deux emplois pour payer leur loyer
Pour tous mes frères qui ne sont plus là, je sais qu'ils seraient fiers
Je sais qu'ils me regardent de là-haut
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de nous maintenant
Je suis dans un vieux pick-up Chevy, je roule vite, je fais vrombir le moteur
J'essaie de laisser tous mes problèmes derrière moi, mais ils ne me lâchent pas
J'ai des démons qui essaient de me faire tomber, mais je me relève sans cesse
Tout le monde me déçoit, alors je continue à avancer

C'est la Virginie-Occidentale, 304 Live, les vibrations des Appalaches
Lâche ton téléphone et sors prendre l'air
Merde, va faire un tour
Promène-toi dans les bois et regarde le ciel
Et apprécie la beauté de ce monde
Tu n'as qu'une vie à vivre, alors vis-la
Et si tu as besoin de pardonner, pardonne
Parce que la vie est précieuse, mec, elle peut s'arrêter en un instant
Il s'agit de profiter du moment présent et d'être vraiment présent

Eh, j'ai le rouge, le blanc, et le blues américain
Quand tu viens d'où je viens, tu n'as rien à perdre
Les gens te critiqueront de toute façon, tu n'as rien à leur prouver
Reste concentré, fixe-toi des objectifs, et assure-toi de les atteindre

Je fais des cauchemars où je vois mes amis mourir au combat
J'entends les mamans pleurer, je suis en smoking, et c'est le silence
Le plus triste, c'est que c'est arrivé trop souvent pour qu'on puisse compter
Alors à la seconde où ils commencent à parler de prendre des cachets, je me barre
Je coupe court à cette merde
Fous le camp, va te faire soigner
Ici, on ne glorifie pas ce genre de merde, on aide ces gens
Ils ont envoyé trois millions de pilules dans une petite ville de Virginie-Occidentale
Pendant que les familles américaines pleurent, ces entreprises s'enrichissent
C'est la pharmacie véreuse, ce sont les politiciens corrompus
Les médecins qui écrivent des ordonnances, qui encouragent la dépendance
C'est la stigmatisation liée à la dépendance
Que les gens jugent, mais n'écoutent pas
Ils s'engagent à distance et commencent à te traiter différemment
Je suis à peine en vie, enterré à l'intérieur
C'est très étroit, c'est effrayant, je suis aveugle
Je suis méfiant, je meurs
Je porte le poids du monde sur mes épaules
Et je patiente, fou
J'attends que Dieu m'envoie un signe

J'ai le rouge, le blanc, et le blues américain
Va là-bas et fais la différence
Ne te contente pas de regarder les infos
Poursuis tes rêves, vise les étoiles
Mais souviens-toi de la vérité
Le sommet de la montagne offre toujours les vues les plus effrayantes