David Morris - Wasteland Dreams - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation David Morris - Wasteland Dreams




Wasteland Dreams
Rêves de terre brûlée
I'm goin' crazy, been in this town since a baby
Je deviens fou, je suis dans cette ville depuis que je suis bébé
Gonna be here 'til I'm eighty
Je serai ici jusqu'à mes quatre-vingts ans
Work at the station, live in a basement
Je travaille à la gare, je vis dans un sous-sol
Man, this whole place is a teenage wasteland
Mec, tout cet endroit est un terrain vague pour adolescents
All I wanna do is get out
Tout ce que je veux, c'est partir
But I can't, gotta stay here
Mais je ne peux pas, je dois rester ici
Gotta take care of my family
Je dois m'occuper de ma famille
It's gonna take the man in me
Il faudra que l'homme en moi
To hang onto my sanity
S'accroche à ma santé mentale
I just got paid, Uncle Sam took half
Je viens d'être payé, Oncle Sam a pris la moitié
I don't wanna cry, so I'll probly laugh
Je ne veux pas pleurer, alors je vais probablement rire
I'm in a Chevy truck, burnin' diesel gas
Je suis dans un pick-up Chevrolet, brûlant du gasoil
And if you talkin' shit, you can kiss my ass
Et si tu racontes des bêtises, tu peux m'embrasser le cul
Motherfuckers like me don't get out of a place like this
Des connards comme moi ne sortent pas d'un endroit comme ça
We just see days like
On voit juste des jours comme
We was just raised like this
On a juste été élevés comme ça
Workin' them jobs that pay like shit
Travaillant ces boulots qui payent comme de la merde
Nobody gonna tell me nothin'
Personne ne va me dire quoi que ce soit
I'ma get out, I'ma tell 'em somethin'
Je vais m'en sortir, je vais leur dire quelque chose
I'ma sit here with the engine runnin'
Je vais m'asseoir ici avec le moteur en marche
Got the calls incomin'
Les appels arrivent
Yeah, we talk with a drawl but y'all sound funny
Ouais, on parle avec un accent du Sud mais vous, vous avez l'air drôle
Look at me, motherfucker
Regarde-moi, connard
I'm back in this bitch, I'm back in the sticks
Je suis de retour dans cette merde, je suis de retour dans les bois
I'm back on 'em roads, and I'm back on my shit
Je suis de retour sur ces routes, et je suis de retour sur mon chemin
Yeah, I got your back if you need you a friend
Ouais, je te couvre si tu as besoin d'un ami
'Round here everybody knows everybody
Par ici, tout le monde connaît tout le monde
I probly know your daddy, I probly know your buddies
Je connais probablement ton père, je connais probablement tes potes
I probly went to school with your best friend's cousin
J'ai probablement été à l'école avec le cousin de ton meilleur ami
Went to church on Sunday with your whole family
J'allais à l'église le dimanche avec toute ta famille
They love me
Ils m'aiment
I'm tryna stay away from all the pills and shit
J'essaie de rester loin de toutes les pilules et de la merde
Tryna stay payin' my bills and shit
J'essaie de payer mes factures et de la merde
Tryna stay focused, stay killin' shit
J'essaie de rester concentré, de continuer à tuer
If you're from my hometown, then you're feelin' this
Si tu viens de ma ville natale, alors tu ressens ça
Man, I miss the days we used to play out in the rain
Mec, je me souviens des jours on jouait dans la pluie
And take the boulevard from Wendy's all the way down to the banks
Et on prenait le boulevard de Wendy's jusqu'aux banques
Hit the bridge on the south side with the coal trains
On passait le pont du côté sud avec les trains de charbon
Just some kids with a wild side and a home team
Juste des gamins avec un côté sauvage et une équipe locale
Ain't nobody gonna tell me nothin'
Personne ne va me dire quoi que ce soit
I'ma get it, I'ma live it
Je vais l'avoir, je vais le vivre
I'ma make it my mission to make a difference
Je vais faire de ma mission de faire une différence
I'm a kid from West Virginia who just never really fit in
Je suis un gamin de Virginie-Occidentale qui n'a jamais vraiment trouvé sa place
I don't care about opinions, I'm just tryna make a million
Je me fiche des opinions, j'essaie juste de faire un million
And move away somewhere nice
Et de déménager dans un endroit agréable
Have a quiet, peaceful life
Avoir une vie calme et paisible
Couple acres in them pines
Quelques hectares dans ces pins
We all know what it's like
On sait tous ce que c'est
To be young and free in our hometown, babe
D'être jeune et libre dans notre ville natale, ma chérie
But can we survive in the USA
Mais peut-on survivre aux États-Unis
Just livin' off hope and minimum wage
En vivant juste de l'espoir et du salaire minimum
Baby, I'll be countin' the days
Ma chérie, je compterai les jours
'Til we're young and free in our hometown, babe
Jusqu'à ce que nous soyons jeunes et libres dans notre ville natale, ma chérie
But can we survive in the USA
Mais peut-on survivre aux États-Unis
Just livin' off hope and minimum wage
En vivant juste de l'espoir et du salaire minimum
Honey, I'll be countin' the days
Chérie, je compterai les jours
I'll be countin' the days
Je compterai les jours





Writer(s): Brandon Manley, David Morris


Attention! Feel free to leave feedback.