Lyrics and translation David Morris - Where the Backroad Ends

Where the Backroad Ends

Well here we are again, same old bar stool
I'm looking at the clock like, "Man, where are you?"
Maybe you ran out of gas, maybe you picked up a shift
Maybe you're just running late, ah yea that must be it
I don't know why you ain't answering my calls
I don't know why but I think it's all my fault
I'm just tryna make sense of it all
But some things don't make sense at all (damn)

They say it's darkest before the dawn
They say no one's ever really gone
They tell me that I gotta stay strong
But right now I'm just missing my friend
I know heaven is a place on earth
We're all going, you just got there first
Between the pines, 'round that old creek bend
Wait for me where the backroad ends
Where the backroad ends
Can't wait to see you again
Where the backroad ends

Some nights I drive around the city all alone
And I stop by your house, see if you're momma's home
She asks me to stay for dinner, we sit down and talk about ya
We go through old photographs and laugh, man, it's hard without ya
Remember where we used to park
And stay out 'til way after dark
Away from the noise and under the stars
I like to think that's where you are

They say it's darkest before the dawn
They say no one's ever really gone
They tell me that I gotta stay strong
But right now I'm just missing my friend
I know heaven is a place on earth
We're all going, you just got there first
Between the pines, 'round that old creek bend
Wait for me where the backroad ends
Where the backroad ends
Can't wait to see you again
Where the backroad ends

I'll tell ya Strawberry Wine came on the radio last night and man, I cried
Thought about all the times we had together
You always think they're gonna last forever (damn)

They say it's darkest before the dawn
They say no one's ever really gone
They tell me that I gotta stay strong
But right now I'm just missing my friend
I know heaven is a place on earth
We're all going, you just got there first
Between the pines, 'round that old creek bend
Wait for me where the backroad ends
Where the backroad ends
Can't wait to see you again
Where the backroad ends

I hope you got a smile on your face
And your heart's at peace, amen
Where the backroad ends

Là où la route secondaire se termine

Eh bien, nous revoilà, sur le même tabouret de bar
Je regarde l'horloge et me dis : "Mec, où es-tu ?"
Peut-être que tu as manqué d'essence, peut-être que tu as pris un autre shift
Peut-être que tu es juste en retard, ah oui, c'est ça, sans doute
Je ne sais pas pourquoi tu ne réponds pas à mes appels
Je ne sais pas pourquoi, mais je crois que c'est de ma faute
J'essaie juste de comprendre tout ça
Mais certaines choses n'ont aucun sens (damn)

Ils disent que c'est le plus sombre avant l'aube
Ils disent que personne n'est jamais vraiment parti
Ils me disent que je dois rester fort
Mais en ce moment, je manque juste à mon amie
Je sais que le paradis est un endroit sur terre
Nous y allons tous, tu y es juste arrivé en premier
Entre les pins, autour de ce vieux virage du ruisseau
Attends-moi là où la route secondaire se termine
Là où la route secondaire se termine
J'ai hâte de te revoir
Là où la route secondaire se termine

Parfois, je conduis dans la ville toute seule
Et je m'arrête devant ta maison, pour voir si ta mère est à la maison
Elle me demande de rester pour le dîner, on s'assoit et on parle de toi
On regarde de vieilles photos et on rit, mec, c'est dur sans toi
Tu te rappelles où on avait l'habitude de se garer
Et de rester jusqu'à bien après la tombée de la nuit
Loin du bruit et sous les étoiles
J'aime penser que c'est là que tu es

Ils disent que c'est le plus sombre avant l'aube
Ils disent que personne n'est jamais vraiment parti
Ils me disent que je dois rester fort
Mais en ce moment, je manque juste à mon amie
Je sais que le paradis est un endroit sur terre
Nous y allons tous, tu y es juste arrivé en premier
Entre les pins, autour de ce vieux virage du ruisseau
Attends-moi là où la route secondaire se termine
Là où la route secondaire se termine
J'ai hâte de te revoir
Là où la route secondaire se termine

Je te dirai que Strawberry Wine est passé à la radio hier soir et mec, j'ai pleuré
J'ai pensé à toutes les fois qu'on a passées ensemble
On pense toujours qu'ils vont durer éternellement (damn)

Ils disent que c'est le plus sombre avant l'aube
Ils disent que personne n'est jamais vraiment parti
Ils me disent que je dois rester fort
Mais en ce moment, je manque juste à mon amie
Je sais que le paradis est un endroit sur terre
Nous y allons tous, tu y es juste arrivé en premier
Entre les pins, autour de ce vieux virage du ruisseau
Attends-moi là où la route secondaire se termine
Là où la route secondaire se termine
J'ai hâte de te revoir
Là où la route secondaire se termine

J'espère que tu as un sourire sur ton visage
Et que ton cœur est en paix, amen
Là où la route secondaire se termine