Lyrics and translation David Myles - I'll Never Know

I'll Never Know

I often have wondered how life would be
If I were you and you were me
I wonder how different the world would seem
If I were you and you were me

But I'll never know
I'll never know
I could spend all my time wondering if it could be so
But I'll never know

My brother he tells me we can't assume
Anything that we can't prove
The only thing upon which we can rely
Is what we see with our own eyes

But I'll never know
I'll never know
I could spend all my time wondering if it could be so
But I'll never know

A friend once told me how the world would end
The earth would stop never spin again
It's something he knows 'cause he read it in a book
And though I may someday, I have yet to take a look

But I'll never know
I'll never know
I could spend all my time wondering if it could be so
But I'll never know

Am I the way I am 'cause I was born in May
'Cause I was fourth in line
Cause it was early in the day
Oh why oh why must we try to explain
Everything in every way

I'll never know
I'll never know
I could spend all my time wondering if it could be so
But I'll never know
But I'll never know

Je ne saurai jamais

Je me suis souvent demandé comment serait la vie
Si j'étais toi et toi moi
Je me demande à quel point le monde paraîtrait différent
Si j'étais toi et toi moi

Mais je ne saurai jamais
Je ne saurai jamais
Je pourrais passer tout mon temps à me demander si cela pourrait être ainsi
Mais je ne saurai jamais

Mon frère me dit que nous ne pouvons pas supposer
Quoi que ce soit que nous ne pouvons pas prouver
La seule chose sur laquelle nous pouvons compter
C'est ce que nous voyons de nos propres yeux

Mais je ne saurai jamais
Je ne saurai jamais
Je pourrais passer tout mon temps à me demander si cela pourrait être ainsi
Mais je ne saurai jamais

Un ami m'a dit une fois comment le monde finirait
La terre s'arrêterait de tourner
Il le sait parce qu'il l'a lu dans un livre
Et bien que je puisse un jour, je n'ai pas encore jeté un coup d'œil

Mais je ne saurai jamais
Je ne saurai jamais
Je pourrais passer tout mon temps à me demander si cela pourrait être ainsi
Mais je ne saurai jamais

Est-ce que je suis comme je suis parce que je suis né en mai
Parce que j'étais quatrième dans la file d'attente
Parce que c'était tôt dans la journée
Oh pourquoi oh pourquoi devons-nous essayer d'expliquer
Tout de toutes les manières

Je ne saurai jamais
Je ne saurai jamais
Je pourrais passer tout mon temps à me demander si cela pourrait être ainsi
Mais je ne saurai jamais
Mais je ne saurai jamais