Lyrics and translation David Myles - If I Said Please

If I Said Please

I will not fall at your feet
I will not beg on my hands and knees
But would you love me if I said please

I can not promise you the world
I can not promise that I'll buy you diamonds and pearls
But if I ask nice will you be my girl

I understand, you never planned for a man like me
But baby take a chance when you take my hand you will see

I will not waste your precious time
Got to much pride to feed you foolish lines
I won't lie to you to make you mine
I won't play the fool to make you mine
But if I tell the truth will you be mine

Если я скажу "пожалуйста"

Я не упаду к твоим ногам,
Не буду умолять, стоя на коленях.
Но полюбишь ли ты меня, если я скажу "пожалуйста"?

Я не могу обещать тебе весь мир,
Не могу обещать, что осыплю тебя бриллиантами и жемчугом.
Но если я хорошо попрошу, ты будешь моей девушкой?

Я понимаю, ты никогда не планировала быть с таким, как я.
Но, детка, используй свой шанс, возьми меня за руку, и ты увидишь.

Я не буду тратить твоё драгоценное время,
Слишком гордый, чтобы кормить тебя глупыми фразочками.
Я не буду лгать тебе, чтобы сделать тебя моей.
Не буду валять дурака, чтобы ты стала моей.
Но если я скажу правду, ты будешь моей?