Lyrics and translation David Myles - Need a Break

Need a Break

You need a break from the noise in the middle of the night
You need a break from the boys who just seem to want to fight
You need a break from being lonely, a break from playing games
You need a break from shaking hands, faking interest in their names
I believe you when you tell me your time is running out
I can see it in your eyes, I can tell that there's no doubt
You need a break, you need a break

You need a break from paying bills, a break from paying rent
You put all your money on your loans and you can't make a dent
You need a break from early mornings, a break from your alarm
A break from your boss wouldn't do you any harm
Your temper's getting shorter and your mood is getting bad
If you had a bottled genie, it'd be the only wish you'd have
You need a break, you need a break

Don't need new clothes, don't need a new car
Don't need someone telling you how lucky you are
You don't want to rent a movie or go for a run
If you had a list of things to do you'd only choose one
You need a break, you need a break

You don't need a doctor, don't want to take pills
You don't need their diagnosis cause you know it so well
They'll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself
I just need a break, just need a break

You need a break from the hassle, a break from the hype
You need a break from going in and out of fashion overnight
You need a break from keeping up, a break from feeling down
You need a break from all the traffic on your way across town
You need a break from people telling you what's right and what's wrong
No one seems to want to listen to what you've known all along
You need a break, you need a break

You've tried to learn to paint, you've tried to learn to sing
You've tried to meditate, you've tried everything
You read Walt Whitman and the Tao Te Ching
And you're still missing something, still missing one thing
You need a break, you need a break

You don't need a doctor, don't want to take pills
You don't need their diagnosis cause you know it so well
They'll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself I...
Just need a break, just need a break, just need a break

Нужен перерыв

Тебе нужен перерыв от этого шума посреди ночи,
Тебе нужен перерыв от этих парней, которые только и хотят драться.
Тебе нужен перерыв от одиночества, перерыв от этих игр.
Тебе нужен перерыв от рукопожатий, от притворного интереса к их именам.
Я верю тебе, когда ты говоришь, что твое время на исходе,
Я вижу это в твоих глазах, я знаю, в этом нет никаких сомнений:
Тебе нужен перерыв, тебе нужен перерыв.

Тебе нужен перерыв от оплаты счетов, от оплаты аренды,
Ты тратишь все свои деньги на кредиты, и ты не можешь свести концы с концами.
Тебе нужен перерыв от ранних подъемов, от будильника,
Перерыв от твоего босса пошел бы тебе на пользу.
Ты становишься все вспыльчивее, и твое настроение портится.
Если бы у тебя был джинн в бутылке, это было бы твоим единственным желанием.
Тебе нужен перерыв, тебе нужен перерыв.

Тебе не нужна новая одежда, не нужна новая машина,
Тебе не нужен кто-то, говорящий тебе, как тебе повезло.
Ты не хочешь брать фильм напрокат или идти на пробежку.
Если бы у тебя был список дел, ты бы выбрала только одно:
Тебе нужен перерыв, тебе нужен перерыв.

Тебе не нужен врач, ты не хочешь принимать таблетки.
Тебе не нужен их диагноз, потому что ты и так его знаешь.
Они скажут, не торопись и спроси себя, почему.
Ну, ты уже спрашивала и сама себе ответила:
Мне просто нужен перерыв, просто нужен перерыв.

Тебе нужен перерыв от суеты, от шумихи,
Тебе нужен перерыв от того, чтобы входить и выходить из моды за одну ночь.
Тебе нужен перерыв от того, чтобы быть на высоте, от того, чтобы чувствовать себя подавленной.
Тебе нужен перерыв от всех этих пробок по дороге через весь город.
Тебе нужен перерыв от людей, которые говорят тебе, что правильно, а что нет.
Кажется, никто не хочет слушать то, что ты знаешь уже давно:
Тебе нужен перерыв, тебе нужен перерыв.

Ты пыталась научиться рисовать, ты пыталась научиться петь,
Ты пыталась медитировать, ты перепробовала все.
Ты читаешь Уолта Уитмена и Дао Дэ Цзин,
И тебе все еще чего-то не хватает, все еще не хватает одной вещи:
Тебе нужен перерыв, тебе нужен перерыв.

Тебе не нужен врач, ты не хочешь принимать таблетки.
Тебе не нужен их диагноз, потому что ты и так его знаешь.
Они скажут, не торопись и спроси себя, почему.
Ну, ты уже спрашивала и сама себе ответила:
Мне просто нужен перерыв, просто нужен перерыв, просто нужен перерыв.