Lyrics and translation David Myles - Night After Night

Night After Night

The offer to take our coats
When we walk in the door
They rush, we don't
Tonight we're moving slower
Tonight we're moving slower

The restaurant is empty
Table of our own
Your eyes are drifting from me
They're looking at your phone
Looking at your phone ring, ring, ringing

Let's not pretend
This isn't the end
Let's not pretend
That he's just a friend that's calling

Night and night
Day after day
You leave the room
So I don't hear what you say
But I know who he is
I know what he does
And I know what he means to you

So you're not going to tell me something that I don't already know
You're not going to tell me something that I don't already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you're not going to tell me something that I don't already know

At first it was a coffee
With a long lost friend
Then it was a movie
I already knew how it would end

Let's not pretend
This isn't the end
Let's not pretend
That's he's just a friend that's calling

Night and night
Day after day
You leave the room
So I don't hear what you say
But I know who he is
I know what he does
And I know what he means to you

So you're not going to tell me something that I don't already know
You're not going to tell me something that I don't already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you're not going to tell me something that I don't already know

Let's not pretend
This isn't the end
Let's not pretend
That he's just a friend that's calling

Night and night
Day after day
You leave the room
So I don't hear what you say
But I know who he is
I know what you do
And I know what he means to you

So you're not going to tell me something that I don't already know
You're not going to tell me something that I don't already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you're not going to tell me something that I don't already know

Nuit après nuit

L'offre de prendre nos manteaux
Quand on entre par la porte
Ils se précipitent, nous pas
Ce soir on se déplace plus lentement
Ce soir on se déplace plus lentement

Le restaurant est vide
Table pour nous deux
Tes yeux se détachent de moi
Ils regardent ton téléphone
Regardant ton téléphone qui sonne, sonne, sonne

Ne faisons pas semblant
Que ce n'est pas la fin
Ne faisons pas semblant
Que c'est juste un ami qui appelle

Nuit après nuit
Jour après jour
Tu quittes la pièce
Pour que je n'entende pas ce que tu dis
Mais je sais qui il est
Je sais ce qu'il fait
Et je sais ce qu'il représente pour toi

Alors tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà
Tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà
Tu peux arrêter de parler et de faire ce spectacle
Parce que tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà

Au début, c'était un café
Avec un ami perdu de vue
Puis c'était un film
Je savais déjà comment ça finirait

Ne faisons pas semblant
Que ce n'est pas la fin
Ne faisons pas semblant
Que c'est juste un ami qui appelle

Nuit après nuit
Jour après jour
Tu quittes la pièce
Pour que je n'entende pas ce que tu dis
Mais je sais qui il est
Je sais ce qu'il fait
Et je sais ce qu'il représente pour toi

Alors tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà
Tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà
Tu peux arrêter de parler et de faire ce spectacle
Parce que tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà

Ne faisons pas semblant
Que ce n'est pas la fin
Ne faisons pas semblant
Que c'est juste un ami qui appelle

Nuit après nuit
Jour après jour
Tu quittes la pièce
Pour que je n'entende pas ce que tu dis
Mais je sais qui il est
Je sais ce que tu fais
Et je sais ce qu'il représente pour toi

Alors tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà
Tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà
Tu peux arrêter de parler et de faire ce spectacle
Parce que tu ne vas pas me dire quelque chose que je ne sais pas déjà