City of Lights - David Newman , Van Dyke Parks translation in German

City of Lights

Life is like a journey
On a road that's within
Head says you should stay
But your heart says to begin
So you go
But you don't want to go
Any life worth living
Isn't life just filled with ease
You just stay forgiving
Through the forest and the trees
And you'll go
Just where you want to go
Time fly by in the city of light
Time stands still in the country
There's no time for a fuss and a fight
As we travel the land
And I'd be
Satisfied
Just to be
Not denied
To reside
With some pride
While I ride
To the City
The City of Light!
Light shines like a diamond
In the City at night
When that diamond shines
You know that everything's all right
But you know
We got a way to go
Let us meet the master
We don't wanna make him wait
You just keep a-knockin'
He will open up the gate
To the City of Light
Master is a man with a plan I can understand
Master is a man of great reflection
Master is a man who lays his hand across the land
Master is the man of our affection
Time side by in the city of light
Time stands still in the country
There's no time for a fuss and a fight
As we travel the land
And I'd be
Satisfied
Just to be
Not denied
To reside
With some pride
While I ride
To the City
The City of Light!

Stadt der Lichter

Das Leben ist wie eine Reise
Auf einem Weg, der in dir liegt
Der Kopf sagt, du solltest bleiben
Aber dein Herz sagt, fang an
Also gehst du
Aber du willst nicht gehen
Jedes lebenswerte Leben
Ist kein Leben nur voller Leichtigkeit
Du bleibst einfach vergebend
Durch den Wald und die Bäume
Und du wirst gehen
Genau dorthin, wohin du willst
Die Zeit vergeht wie im Flug in der Stadt des Lichts
Die Zeit steht still auf dem Land
Es gibt keine Zeit für Zank und Streit
Während wir das Land bereisen
Und ich wäre
Zufrieden,
allein wenn mir
nicht verwehrt wird,
zu wohnen
mit etwas Stolz,
während ich reite
zur Stadt,
der Stadt des Lichts!
Licht scheint wie ein Diamant
In der Stadt bei Nacht
Wenn dieser Diamant scheint
Weißt du, dass alles in Ordnung ist
Aber du weißt
Wir haben noch einen Weg vor uns
Lasst uns den Meister treffen
Wir wollen ihn nicht warten lassen
Du klopfst einfach weiter an
Er wird das Tor öffnen
Zur Stadt des Lichts
Der Meister ist ein Mann mit einem Plan, den ich verstehen kann
Der Meister ist ein Mann großer Nachdenklichkeit
Der Meister ist ein Mann, der seine Hand über das Land legt
Der Meister ist der Mann unserer Zuneigung
Die Zeit vergeht wie im Flug in der Stadt des Lichts
Die Zeit steht still auf dem Land
Es gibt keine Zeit für Zank und Streit
Während wir das Land bereisen
Und ich wäre
Zufrieden,
allein wenn mir
nicht verwehrt wird,
zu wohnen
mit etwas Stolz,
während ich reite
zur Stadt,
der Stadt des Lichts!