Lyrics and translation David Newman & Van Dyke Parks - Cutting Edge

Cutting Edge

Since you came here uninvited
We all knew you'd be delighted
This is not the time or place to hedge!
No one here would be so bold to
But since you asked and no one's told you
Let us take you to the cutting edge!

I can process words, accounting too,
And my pixel screen displays for you.
Computer graphics locked into
Your memory... memory...

With fiber optics cast in plastic
For natural sights and sounds fantastic
Just reach out and talk to your
Dear old Uncle Emery

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

Let me tell you what it's for
Here's the printout with the score
Get yourself together on the edge

Oooooh, wah, oooooh
Bah, bah, bah

You want to go to old Rio
De Janeiro, my dear?
You want to join in any Club
Paradise?
You'd really rather stay at home
Where the picture is clear
You get it on the stereo
And you don't even have to go

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

Any time or place you wish
You might meet up with some dish
Pull yourself together on the edge

If you want a lean machine
To whip you up some mean cuisine
I'm on the scene
Totally automatic

Hey, I can bake your biscuits too
Pop some dough boy out for you
I'm micro solid-state and that's
No static

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

We're the bytes and chips to call
You just have yourself a ball
It's all hyperactive on the edge!
From LEDs to CRTs
Woofers, tweeters, antenna trees
An ultra-nylon life of ease
Everything you dreamed of on the edge!
And more!

Le Fil du Rasoir

Depuis ton arrivée inattendue
On savait que tu serais ravie
Ce n'est pas le moment ni l'endroit pour tergiverser !
Personne ici n'oserait le faire
Mais comme tu l'as demandé et que personne ne te l'a dit
Laisse-nous te conduire au fil du rasoir !

Je peux traiter des mots, faire de la comptabilité aussi,
Et mon écran pixelisé s'affiche pour toi.
Des graphismes informatiques enfermés dans
Ta mémoire… mémoire…

Avec des fibres optiques moulées dans du plastique
Pour des images et des sons naturels fantastiques
Il suffit de tendre la main et de parler à ton
Cher vieux Oncle Emery

Encore ! Encore ! Encore !
Tout ce que tu as toujours voulu et plus encore
Encore ! Encore ! Encore !

Laisse-moi te dire à quoi ça sert
Voici l'impression avec le score
Mets-toi en ordre sur le fil du rasoir

Oooooh, wah, oooooh
Bah, bah, bah

Tu veux aller à Rio
De Janeiro, ma chérie ?
Tu veux rejoindre un club
Paradise ?
Tu préférerais vraiment rester chez toi
Où l'image est claire
Tu l'obtiens sur la chaîne stéréo
Et tu n'as même pas besoin d'y aller

Encore ! Encore ! Encore !
Tout ce que tu as toujours voulu et plus encore
Encore ! Encore ! Encore !

À tout moment ou en tout lieu que tu souhaites
Tu pourrais rencontrer un plat
Mets-toi en ordre sur le fil du rasoir

Si tu veux une machine maigre
Pour te préparer un plat moyen
Je suis sur la scène
Totalement automatique

Hé, je peux aussi cuire tes biscuits
Faire sortir un bonhomme en pâte pour toi
Je suis micro-solide et c'est
Pas de statique

Encore ! Encore ! Encore !
Tout ce que tu as toujours voulu et plus encore
Encore ! Encore ! Encore !

On est les octets et les puces à appeler
Tu n'as qu'à t'amuser
Tout est hyperactif sur le fil du rasoir !
Des LED aux CRT
Woofers, tweeters, antennes
Une vie ultra-nylon de facilité
Tout ce dont tu as toujours rêvé sur le fil du rasoir !
Et plus !