It's a "B" Movie - David Newman , Van Dyke Parks translation in German

It's a "B" Movie

Watch yourself
Don't fall off of the shelf
You must be the new boys in town
What's that sound?
Is someone movin' round?
Sit down for a spell
You don't look so well

Wait a minute, I feel great
You just leave yourself to fate
You might as well just hang around

It's too late
We've got to operate
Just try to relax
It's a house of wax!

Oh, I remember Frankenstein
Shivers up my spine, wo-oh
I'm for getting out of here
No need to shout, my dear, no-oh

Who will go to the cellar down below?
Trouble is a-bubblin' in the brew
And while you're down there Mr. Vincent Price
Will give you good advice
He'll know what to do
You just tell him "Boo!"
He will put the voodoo in the stew
I'm telling you!

It's like a movie
It's a B-movie show
It's like a movie
It's a B-movie show

This is weird
It's much worse than I feared
I'll close my eyes and make it disappear
Yes, they're strange
It ain't home on the range
You just tell St. Pete
That you got cold feet

There goes the sun
Here comes the night
Somebody turn on the light
Somebody tell me that fate has been kind

You can't go out
You are out of your mind!

It's like a movie
It's a B-movie show
It's like a movie
It's a B-movie show

Es ist ein 'B'-Movie

Pass auf dich auf
Fall nicht vom Regal
Ihr müsst die neuen Jungs in der Stadt sein
Was ist das für ein Geräusch?
Bewegt sich da jemand?
Setz dich für eine Weile hin
Du siehst nicht gut aus

Warte mal, ich fühle mich großartig
Überlass dich einfach dem Schicksal
Du kannst genauso gut hierbleiben

Es ist zu spät
Wir müssen operieren
Versuch einfach, dich zu entspannen
Es ist ein Wachsfigurenkabinett!

Oh, ich erinnere mich an Frankenstein
Mir läuft ein Schauer über den Rücken, wo-oh
Ich bin dafür, von hier zu verschwinden
Kein Grund zu schreien, meine Liebe, no-oh

Wer geht runter in den Keller?
Ärger brodelt im Gebräu
Und während du da unten bist, Mr. Vincent Price
Wird dir guten Rat geben
Er wird wissen, was zu tun ist
Sag ihm einfach "Buh!"
Er wird den Voodoo in den Eintopf tun
Ich sag's dir!

Es ist wie ein Film
Es ist eine B-Movie-Show
Es ist wie ein Film
Es ist eine B-Movie-Show

Das ist seltsam
Es ist viel schlimmer, als ich befürchtet hatte
Ich schließe meine Augen und lasse es verschwinden
Ja, sie sind seltsam
Das ist nicht 'Home on the Range'
Sag einfach St. Peter
Dass du kalte Füße bekommen hast

Da geht die Sonne unter
Hier kommt die Nacht
Jemand mach das Licht an
Jemand sag mir, dass das Schicksal gnädig war

Du kannst nicht rausgehen
Du bist nicht bei Verstand!

Es ist wie ein Film
Es ist eine B-Movie-Show
Es ist wie ein Film
Es ist eine B-Movie-Show