Lyrics and translation David Newman & Van Dyke Parks - Worthless

Worthless

I can't take this kind of pressure
I must confess one more dusty road
Would be just a road too long
Worthless

I just can't, I just can't, I just can't seem to get started
Don't have the heart to live in the fast lane
All that has passed and gone

Worthless (and there ain't nothing you can do about it)
Worthless (pardon me while I panic)
Worthless, worthless, worthless

I come from KC Missouri
And I got my kicks out on Route 66
Every truck stop from Butte to MO
Motown to Old Alabama
From Texarkana and East of Savannah
From Tampa to old Kokomo
Worthless

I once ran the Indy 500
I must confess, I'm impressed how I did it
I wonder how close that I came
Now I get a sinking sensation

I was the top of the line, out of sight, out of mind
So much for fortune and fame

Once took a Texan to a wedding
Once took a Texan to a wedding
He kept forgetting, his loneliness letting
His thoughts turn to home and we turned

I took a man to a graveyard
I beg your pardon, it's quite hard enough
Just living with the stuff I have learned
Worthless

Once drove a surfer to sunset
There were bikinis and buns, there were weenies
Fellini just couldn't forget
Pico, let's go up to Zuma
Pico, let's go up to Zuma
From Zuma to Yuma, the rumor was
I had a hand in the lay of the land
Get up and go hit the highway

I worked on a reservation
Who would believe they would love me and leave
On a bus back to old Santa Fe?
Once in an Indian Nation
I took the kids on the skids, where the Hopi was happy 'til I heard 'em say
"You're worthless"

Никчемный

Я не могу выдержать такого давления,
Должен признаться, еще одна пыльная дорога
Станет дорогой слишком длинной.
Никчемный.

Я просто не могу, просто не могу, просто не могу начать.
Нет у меня сердца жить на большой скорости,
Все это прошло и ушло.

Никчемный (и с этим ничего не поделаешь),
Никчемный (прости, пока я паникую),
Никчемный, никчемный, никчемный.

Я родом из Канзас-Сити, Миссури,
И я оторвался на трассе 66,
Каждая остановка для грузовиков от Бьютта до Миссури,
От Детройта до старой Алабамы,
От Техарканы и восточнее Саванны,
От Тампы до старого Кокомо.
Никчемный.

Однажды я участвовал в гонке «Инди-500»,
Должен признаться, я впечатлен тем, как я это сделал.
Интересно, как близко я был.
Теперь у меня тонущее чувство.

Я был на вершине, вне поля зрения, вне памяти.
Вот тебе и слава с богатством.

Однажды я взял техасца на свадьбу,
Однажды я взял техасца на свадьбу,
Он все время забывал, его одиночество позволяло
Его мыслям вернуться домой, и мы повернули.

Я отвел человека на кладбище.
Прошу прощения, и так достаточно тяжело
Просто жить с тем, что я узнал.
Никчемный.

Однажды подвез серфера к закату.
Там были бикини и булочки, были сосиски,
Феллини просто не мог забыть.
Пико, поехали в Зуму,
Пико, поехали в Зуму.
Из Зумы в Юму, ходили слухи,
Что я приложил руку к этой земле.
Вставай и отправляйся на шоссе.

Я работал в резервации.
Кто бы мог подумать, что они полюбят меня и уедут
На автобусе обратно в старый Санта-Фе?
Однажды в индейской резервации
Я взял детей на санках туда, где Хопи были счастливы, пока не услышал, как они говорят:
"Ты никчемный".