David Y Goliath - David Otero translation in German

David Y Goliath

No soy ni alto ni bajo
Ni gordo ni delgado
Un poco solitario y nunca voy afeitado
Me gusta caminar por el lado de la vida
Donde nadie me miente pero todos me miran

Yo no me daba cuenta de lo que tenía enfrente
Un mundo abarrotado por millones de personas
Cada uno con sus sueños, pero casi todas solas

Yo me siento diferente a casi todo lo que veo
Me gustan los de abajo, a los de arriba no les creo
Soy un futbolista frustrado con dislexia, un cristiano olvidado
Que un día fue a la iglesia, pero obligado

Soy un vago para todo lo que no me divierte
Esclavo de las redes, conectado a mucha gente
Me escuece la crítica y me gusta el halago
Sobre todo si lo dices por las cosas que hago

Y tú, que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Tengo un punto intermedio entre egoísta y solidario
Me encanta mirarme al espejo a diario
Me aburre está pendiente de toda la política
Pero no hay más remedio porque necesita crítica

De vez en cuando nado y me creo una estrella
Anuncios en la tele, conciertos en la feria
Pero cuando llego a casa y me saco la ropa soy igual de idiota
Que cualquier otro tío en pelotas

Yo pasaba inadvertido entre las chicas de mi barrio
Pero me consolaba con una del calendario
Hasta los 17 no di mi primer beso
Pero fue algo precioso porque nadie da los besos como yo

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Prefiero charlar con el frutero de mi barrio
Que hacerlo con un swagger que era hipster hace un año
Pase de ser el último chico de la cola
A tocar en escenarios ante miles de personas

Y ahora sigo, siendo el pringado que era antes
Con muchos años más, toda la vida por delante
Comprendo mejor lo que me ha dado la victoria
Son los que tengo delante, no es la fama ni la gloria

No creo en el fracaso ni en el éxito en la vida
No creo en los extremos ni en llegar hasta la cima
Me parece mejor disfrutar de cada paso
Aunque sean pequeños y que vayamos muy despacio

Y es que es una locura, llevar la guerra por bandera
Las fronteras en la tierra, la cantidad de barreras
Los mares contaminados, los polos descongelados
Matar miles de ballenas sin mirar para otro lado

Pero cautela, hay que ir con cuidado
Porque yo soy el primero en consumir como un chalado
Me gusta tener un iPhone, y uno ready
Ver el futbol de pago, yo soy más pijo que los heavies

¿Y como coño lo hago me voy a vivir al campo?
Con un huerto cerca a mi lado y dejo de comer tanto
Y es que parece que estamos en un juego muy complicado
Encerrados en casa sin tener rejas a los lados

Y a lo mejor de ti ahora que es tu último minuto
Me voy a tomar por culo y de eso lo discuto
Diciendo lo que soy y a quien responda le zumbo
Como a Goliath con mi honda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota...

David Und Goliath

Ich bin weder groß noch klein
Weder dick noch dünn
Ein wenig einsam und bin nie rasiert
Ich mag es, auf der Seite des Lebens zu gehen
Wo mich niemand anlügt, aber alle mich ansehen

Ich bemerkte nicht, was ich vor mir hatte
Eine Welt voller Millionen von Menschen
Jeder mit seinen Träumen, aber fast alle allein

Ich fühle mich anders als fast alles, was ich sehe
Ich mag die von unten, denen von oben glaube ich nicht
Ich bin ein frustrierter Fußballer mit Legasthenie, ein vergessener Christ
Der eines Tages zur Kirche ging, aber gezwungen

Ich bin faul für alles, was mir keinen Spaß macht
Sklave der Netzwerke, mit vielen Leuten verbunden
Kritik brennt mir, und Lob gefällt mir
Besonders wenn du es wegen der Dinge sagst, die ich tue

Und du, die du denkst, ich hätte nicht mein Bestes gegeben
Gefangener der Stille, die ich nie fühlte
Es scheint zu spät zu sein, und du hast vergessen zu leben

Vielleicht, wenn in deinem Inneren erwacht
Die Dinge, die nur die Liebe finden werden
Du sickert Tropfen für Tropfen ein, und bevor ich weitermachen kann

Ich habe einen Mittelweg zwischen egoistisch und solidarisch
Ich liebe es, mich täglich im Spiegel anzusehen
Es langweilt mich, die ganze Politik zu verfolgen
Aber es gibt keine andere Wahl, denn sie braucht Kritik

Ab und zu schwimme ich und halte mich für einen Star
Werbung im Fernsehen, Konzerte auf dem Jahrmarkt
Aber wenn ich nach Hause komme und meine Kleider ausziehe, bin ich genauso ein Idiot
Wie jeder andere nackte Kerl

Ich blieb unbemerkt von den Mädchen in meiner Nachbarschaft
Aber ich tröstete mich mit einer vom Kalender
Meinen ersten Kuss gab ich erst mit 17
Aber es war etwas Wunderschönes, denn niemand küsst so wie ich

Und du, die du denkst, ich hätte nicht mein Bestes gegeben
Gefangener der Stille, die ich nie fühlte
Es scheint zu spät zu sein, und du hast vergessen zu leben

Vielleicht, wenn in deinem Inneren erwacht
Die Dinge, die nur die Liebe finden werden
Du sickert Tropfen für Tropfen ein, und bevor ich weitermachen kann

Ich plaudere lieber mit dem Gemüsehändler aus meiner Nachbarschaft
Als mit einem Swagger, der vor einem Jahr ein Hipster war
Ich wurde vom letzten Jungen in der Schlange
Zu jemandem, der auf Bühnen vor Tausenden von Menschen spielt

Und jetzt bin ich immer noch der Loser, der ich vorher war
Mit vielen Jahren mehr, das ganze Leben vor mir
Ich verstehe besser, was mir den Sieg gebracht hat
Es sind die, die ich vor mir habe, nicht der Ruhm oder die Ehre

Ich glaube nicht an Scheitern oder Erfolg im Leben
Ich glaube nicht an Extreme oder daran, den Gipfel zu erreichen
Mir scheint es besser, jeden Schritt zu genießen
Auch wenn sie klein sind und wir sehr langsam gehen

Und es ist Wahnsinn, den Krieg als Fahne zu tragen
Die Grenzen auf der Erde, die Menge an Barrieren
Die verschmutzten Meere, die abgeschmolzenen Pole
Tausende Wale zu töten, ohne wegzusehen

Aber Vorsicht, man muss vorsichtig sein
Denn ich bin der Erste, der wie ein Verrückter konsumiert
Ich mag es, ein iPhone zu haben, und eins zur Hand
Bezahlfußball zu schauen, ich bin spießiger als die Heavys

Und wie zum Teufel mache ich das, ziehe ich aufs Land?
Mit einem Garten nebenan und höre auf, so viel zu essen
Und es scheint, als wären wir in einem sehr komplizierten Spiel
Eingesperrt zu Hause, ohne Gitter an den Seiten

Und das Beste von mir, jetzt, da es deine letzte Minute ist
Ich schere mich einen Dreck und darüber diskutiere ich
Sage, was ich bin, und wer antwortet, dem verpasse ich eine
Wie Goliath mit meiner Schleuder

Und du, die du denkst, ich hätte nicht mein Bestes gegeben
Gefangener der Stille, die ich nie fühlte
Es scheint zu spät zu sein, und du hast vergessen zu leben

Vielleicht, wenn in deinem Inneren erwacht
Die Dinge, die nur die Liebe finden werden
Du sickert Tropfen für Tropfen ein, und bevor ich kann

Und du, die du denkst, ich hätte nicht mein Bestes gegeben
Gefangener der Stille, die ich nie fühlte
Es scheint zu spät zu sein, und du hast vergessen zu leben

Vielleicht, wenn in deinem Inneren erwacht
Die Dinge, die nur die Liebe finden werden
Du sickert Tropfen für Tropfen ein...