Lyrics and translation David Otero - David Y Goliath

David Y Goliath

No soy ni alto ni bajo
Ni gordo ni delgado
Un poco solitario y nunca voy afeitado
Me gusta caminar por el lado de la vida
Donde nadie me miente pero todos me miran

Yo no me daba cuenta de lo que tenía enfrente
Un mundo abarrotado por millones de personas
Cada uno con sus sueños, pero casi todas solas

Yo me siento diferente a casi todo lo que veo
Me gustan los de abajo, a los de arriba no les creo
Soy un futbolista frustrado con dislexia, un cristiano olvidado
Que un día fue a la iglesia, pero obligado

Soy un vago para todo lo que no me divierte
Esclavo de las redes, conectado a mucha gente
Me escuece la crítica y me gusta el halago
Sobre todo si lo dices por las cosas que hago

Y tú, que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Tengo un punto intermedio entre egoísta y solidario
Me encanta mirarme al espejo a diario
Me aburre está pendiente de toda la política
Pero no hay más remedio porque necesita crítica

De vez en cuando nado y me creo una estrella
Anuncios en la tele, conciertos en la feria
Pero cuando llego a casa y me saco la ropa soy igual de idiota
Que cualquier otro tío en pelotas

Yo pasaba inadvertido entre las chicas de mi barrio
Pero me consolaba con una del calendario
Hasta los 17 no di mi primer beso
Pero fue algo precioso porque nadie da los besos como yo

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Prefiero charlar con el frutero de mi barrio
Que hacerlo con un swagger que era hipster hace un año
Pase de ser el último chico de la cola
A tocar en escenarios ante miles de personas

Y ahora sigo, siendo el pringado que era antes
Con muchos años más, toda la vida por delante
Comprendo mejor lo que me ha dado la victoria
Son los que tengo delante, no es la fama ni la gloria

No creo en el fracaso ni en el éxito en la vida
No creo en los extremos ni en llegar hasta la cima
Me parece mejor disfrutar de cada paso
Aunque sean pequeños y que vayamos muy despacio

Y es que es una locura, llevar la guerra por bandera
Las fronteras en la tierra, la cantidad de barreras
Los mares contaminados, los polos descongelados
Matar miles de ballenas sin mirar para otro lado

Pero cautela, hay que ir con cuidado
Porque yo soy el primero en consumir como un chalado
Me gusta tener un iPhone, y uno ready
Ver el futbol de pago, yo soy más pijo que los heavies

¿Y como coño lo hago me voy a vivir al campo?
Con un huerto cerca a mi lado y dejo de comer tanto
Y es que parece que estamos en un juego muy complicado
Encerrados en casa sin tener rejas a los lados

Y a lo mejor de ti ahora que es tu último minuto
Me voy a tomar por culo y de eso lo discuto
Diciendo lo que soy y a quien responda le zumbo
Como a Goliath con mi honda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota...

David et Goliath

Je ne suis ni grand ni petit,
Ni gros ni mince,
Un peu solitaire et je ne me rase jamais.
J'aime marcher sur le côté de la vie
Où personne ne me ment mais tout le monde me regarde.

Je ne réalisais pas ce que j'avais devant moi,
Un monde bondé de millions de personnes,
Chacun avec ses rêves, mais presque toutes seules.

Je me sens différent de presque tout ce que je vois,
J'aime ceux d'en bas, je ne crois pas ceux d'en haut.
Je suis un footballeur frustré avec une dyslexie, un chrétien oublié
Qui est allé un jour à l'église, mais forcé.

Je suis un fainéant pour tout ce qui ne m'amuse pas,
Esclave des réseaux, connecté à beaucoup de gens.
La critique me pique et j'aime les flatteries,
Surtout si tu les dis pour les choses que je fais.

Et toi, qui penses que je n'ai pas donné le meilleur de moi-même,
Prisonnier du silence que je n'ai jamais ressenti.
Il semble qu'il soit trop tard et que tu aies oublié de vivre.

Peut-être que si tu te réveillais à l'intérieur de toi,
Les choses que seul l'amour trouvera
Te pénètrent goutte à goutte et avant que je ne puisse continuer,

Je suis entre égoïste et solidaire,
J'adore me regarder dans le miroir tous les jours.
Je m'ennuie de suivre toute la politique,
Mais il n'y a pas d'autre choix car elle a besoin d'être critiquée.

De temps en temps, je nage et je me prends pour une star,
Publicités à la télé, concerts à la fête foraine.
Mais quand je rentre à la maison et que j'enlève mes vêtements, je suis aussi idiot
Que n'importe quel autre mec à poil.

Je passais inaperçu auprès des filles de mon quartier,
Mais je me consolais avec une fille du calendrier.
Je n'ai pas embrassé avant 17 ans,
Mais c'était quelque chose de précieux parce que personne n'embrasse comme moi.

Et toi, qui penses que je n'ai pas donné le meilleur de moi-même,
Prisonnier du silence que je n'ai jamais ressenti.
Il semble qu'il soit trop tard et que tu aies oublié de vivre.

Peut-être que si tu te réveillais à l'intérieur de toi,
Les choses que seul l'amour trouvera
Te pénètrent goutte à goutte et avant que je ne puisse continuer,

Je préfère parler au primeur de mon quartier
Que de le faire avec un swagger qui était hipster il y a un an.
Je suis passé du statut de dernier de la file
À jouer sur scène devant des milliers de personnes.

Et maintenant, je suis toujours le même loser qu'avant,
Avec beaucoup plus d'années, toute la vie devant moi.
Je comprends mieux ce que la victoire m'a apporté,
Ce sont ceux que j'ai devant moi, ce n'est ni la gloire ni la célébrité.

Je ne crois pas à l'échec ni au succès dans la vie,
Je ne crois pas aux extrêmes ni à atteindre le sommet.
Il me semble préférable de profiter de chaque pas,
Même s'ils sont petits et que nous allons très lentement.

Et c'est de la folie, de porter la guerre comme un drapeau,
Les frontières sur terre, le nombre de barrières,
Les mers polluées, les pôles qui fondent,
Tuer des milliers de baleines sans regarder ailleurs.

Mais attention, il faut y aller doucement,
Parce que je suis le premier à consommer comme un fou.
J'aime avoir un iPhone, et un autre prêt,
Regarder le foot payant, je suis plus bourgeois que les métalleux.

Et comment diable je fais, je vais vivre à la campagne ?
Avec un potager à côté de chez moi et j'arrête de manger autant.
On dirait qu'on est dans un jeu très compliqué,
Enfermés à la maison sans barreaux sur les côtés.

Et peut-être que maintenant que c'est ta dernière minute,
Je vais me casser d'ici et c'est tout ce que j'ai à dire.
Dire ce que je suis et à qui répond, je frappe,
Comme Goliath avec ma fronde.

Et toi, qui penses que je n'ai pas donné le meilleur de moi-même,
Prisonnier du silence que je n'ai jamais ressenti.
Il semble qu'il soit trop tard et que tu aies oublié de vivre.

Peut-être que si tu te réveillais à l'intérieur de toi,
Les choses que seul l'amour trouvera
Te pénètrent goutte à goutte et avant que je ne puisse…

Et toi, qui penses que je n'ai pas donné le meilleur de moi-même,
Prisonnier du silence que je n'ai jamais ressenti.
Il semble qu'il soit trop tard et que tu aies oublié de vivre.

Peut-être que si tu te réveillais à l'intérieur de toi,
Les choses que seul l'amour trouvera
Te pénètrent goutte à goutte...