Lyrics and translation David Otero - Me Voy

Me Voy

Marcaste rimel en tu ropa
Mi perfume en el lavabo
Tus labios probaron la copa
De un capítulo cerrado
El timbre suena como siempre en el momento adecuado
Te dejo en el suelo una nota
Con recuerdos del pasado
Recojo todo lo que tengo antes de que estes aquí
Depronto todo esta en silencio
Y yo me tengo que ir
Me voy con poco que perder
Y muchas ganas de llorar
Me voy a buscar una historia que no acabe tan mal
Mejor me voy a alguna parte donde no pueda encontarte
Cierro los ojos y te siento
Pero me tengo que ir
Vuelvo a tu casa por mis cosas
Mil recuerdos del pasado
Hay fotos viejas y una rosa que el tiempo habia secado
Le he dejado el mando y las llaves al vecino de al lado
Te dejo la bufanda roja y las cintas de mecano
Recojo todo lo que tengo antes de que estes aquí
Depronto todo esta en silencio
Pero me tengo que ir
Me voy con poco que perder
Y muchas ganas de llorar
Me voy a buscar una historia que no acabe tan mal
Mejor me voy a alguna parte donde no pueda encontrarte
Cierro los ojos y te siento
Pero me tengo que arrepentir
Si ya no estas, tengo que pasar paginas sin más
Tengo que dejar de llorar
Dejar de llorar por ti
Me voy, me voy, me voy
Me voy con poco que perder
Y muchas ganas de llorar
Me voy a buscar una historia que no acabe tan mal
Mejor me voy a alguna parte donde no pueda encontrarte
Cierro los ojos y te siento
Pero me tengo que ir
Me voy, me voy, me voy
Me voy, me voy asi sin avisar
Me voy, me voy, me voy
Me voy, que no te quiero molestar
Mejor me voy a alguna parte donde no pueda encontrarte
Cierro los ojos y te siento
Pero me tengo que ir
(Me voy, me voy, me voy, me voy)

Je m'en vais

Tu as laissé du mascara sur tes vêtements
Mon parfum dans le lavabo
Tes lèvres ont goûté à la coupe
D'un chapitre clos
La sonnette sonne comme toujours au bon moment
Je te laisse une note sur le sol
Avec des souvenirs du passé
Je ramasse tout ce que j'ai avant que tu ne sois là
Tout est soudainement silencieux
Et je dois partir
Je pars avec peu à perdre
Et une grande envie de pleurer
Je pars à la recherche d'une histoire qui ne se termine pas si mal
J'irai plutôt quelque part où je ne pourrai pas te trouver
Je ferme les yeux et je te sens
Mais je dois partir
Je retourne chez toi pour mes affaires
Mille souvenirs du passé
Il y a de vieilles photos et une rose que le temps a séchée
J'ai laissé la télécommande et les clés au voisin d'à côté
Je te laisse l'écharpe rouge et les cassettes de Mecano
Je ramasse tout ce que j'ai avant que tu ne sois là
Tout est soudainement silencieux
Mais je dois partir
Je pars avec peu à perdre
Et une grande envie de pleurer
Je pars à la recherche d'une histoire qui ne se termine pas si mal
J'irai plutôt quelque part où je ne pourrai pas te trouver
Je ferme les yeux et je te sens
Mais je dois me repentir
Si tu n'es plus là, je dois tourner les pages sans plus
Je dois arrêter de pleurer
Arrêter de pleurer pour toi
Je pars, je pars, je pars
Je pars avec peu à perdre
Et une grande envie de pleurer
Je pars à la recherche d'une histoire qui ne se termine pas si mal
J'irai plutôt quelque part où je ne pourrai pas te trouver
Je ferme les yeux et je te sens
Mais je dois partir
Je pars, je pars, je pars
Je pars, je pars comme ça sans prévenir
Je pars, je pars, je pars
Je pars, je ne veux pas te déranger
J'irai plutôt quelque part où je ne pourrai pas te trouver
Je ferme les yeux et je te sens
Mais je dois partir
(Je pars, je pars, je pars, je pars)