Aquel Viejo Motel - David Pabón translation in German

Aquel Viejo Motel

Esta calle trae recuerdos hoy de ti,
Que no logro abandonar, por mas que quiera
Trae recuerdos tan lejanos hoy de ti,
En cada esquina creo ver tu rostro señalarme
No hago caso y aunque trato de olvidarte,
Mi cabeza mas se empeña en recordarte.

Esta calle fue tan nuestra que pequeña nos quedo
Y cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo,
Al ver las luces veo tus ojos
Y en los balcones veo tu pecho
Y en cada puerta creo ver tus labios mi deseo,
Frente aquel nuestro lugar Viejo motel
Muy lentamente te repaso en mi memoria.

Aquel Viejo motel trae el recuerdo el dia que
Te hice mujer,
Tu te negabas yo insistiendo pero despues fuimos
Cayendo al dulce abismo que pretendes esconder.
Aquel Viejo motel, de pobres luces de todos el peor
Como palacio lo creia nuestro amor.
Se asoman lagrimas que brillan al caer.

Esta calle fue tan nuestra que pequeña nos quedo
Y cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo,
Al ver las luces veo tus ojos
Y en los balcones veo tu pecho
Y en cada puerta creo ver tus labios mi deseo,
Frente aquel nuestro lugar Viejo motel
Muy lentamente te repaso en mi memoria.

Aquel Viejo motel trae el recuerdo el dia que te hice
Mujer,Tu te negabas yo insistiendo pero despues fuimos
Cayendo al dulce abismo que pretendes esconder.

Aquel Viejo motel, de pobres luces de todos el peor
Como palacio lo creia nuestro amor.
Se asoman lagrimas que brillan al caer.

Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Siendo el unico testigo de lo que juntos
Hicimos en una noche de pasion.

Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Tu te negabas y yo insistiendo
Pero los dos sedientos de este amor

Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Que yo te hice mujer
Es lo que quieres olvidar nena y no has podido

Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Recuerdos de momentos tan divinos haciendo el amor

Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Que yo te hice mujer
Es lo que quieres olvidar nena y no has podido.

Dieses alte Motel

Diese Straße weckt heute Erinnerungen an dich,
Die ich nicht loslassen kann, so sehr ich auch will
Sie weckt heute so ferne Erinnerungen an dich,
An jeder Ecke glaube ich, dein Gesicht zu sehen, das auf mich zeigt
Ich ignoriere es, und obwohl ich versuche, dich zu vergessen,
Beharrt mein Kopf umso mehr darauf, sich an dich zu erinnern.

Diese Straße war so sehr unsere, dass sie uns zu klein wurde
Und jeder Teil von ihr ist ein Spiegelbild deines Körpers,
Wenn ich die Lichter sehe, sehe ich deine Augen
Und auf den Balkonen sehe ich deine Brust
Und an jeder Tür glaube ich, deine Lippen zu sehen, mein Verlangen,
Vor jenem unserem Ort, dem alten Motel
Ganz langsam gehe ich dich in meiner Erinnerung durch.

Dieses alte Motel weckt die Erinnerung an den Tag, an dem
Ich dich zur Frau machte,
Du hast dich geweigert, ich bestand darauf, aber dann sind wir
In den süßen Abgrund gefallen, den du zu verbergen versuchst.
Dieses alte Motel, mit schäbigen Lichtern, das schlechteste von allen,
Hielt unsere Liebe für einen Palast.
Tränen kommen zum Vorschein, die beim Fallen glänzen.

Diese Straße war so sehr unsere, dass sie uns zu klein wurde
Und jeder Teil von ihr ist ein Spiegelbild deines Körpers,
Wenn ich die Lichter sehe, sehe ich deine Augen
Und auf den Balkonen sehe ich deine Brust
Und an jeder Tür glaube ich, deine Lippen zu sehen, mein Verlangen,
Vor jenem unserem Ort, dem alten Motel
Ganz langsam gehe ich dich in meiner Erinnerung durch.

Dieses alte Motel weckt die Erinnerung an den Tag, an dem ich dich
Zur Frau machte, Du hast dich geweigert, ich bestand darauf, aber dann sind wir
In den süßen Abgrund gefallen, den du zu verbergen versuchst.

Dieses alte Motel, mit schäbigen Lichtern, das schlechteste von allen,
Hielt unsere Liebe für einen Palast.
Tränen kommen zum Vorschein, die beim Fallen glänzen.

Jener unser Ort, wo so viele Erinnerungen blieben
Als einziger Zeuge dessen, was wir zusammen
In einer Nacht der Leidenschaft taten.

Jener unser Ort, wo so viele Erinnerungen blieben
Du hast dich geweigert und ich bestand darauf
Aber wir beide dürsteten nach dieser Liebe

Jener unser Ort, wo so viele Erinnerungen blieben
Dass ich dich zur Frau machte
Das ist es, was du vergessen willst, Baby, und du konntest es nicht

Jener unser Ort, wo so viele Erinnerungen blieben
Erinnerungen an so göttliche Momente, als wir uns liebten

Jener unser Ort, wo so viele Erinnerungen blieben
Dass ich dich zur Frau machte
Das ist es, was du vergessen willst, Baby, und du konntest es nicht.