Lyrics and translation David Parienti - Ma Ritournelle

Ma Ritournelle

C'était par un jour gris, rue des Tournelles
Que j'avais rencontré la belle criminelle
Elle m'a dit Moi c'est Marie, et vous, comment tu t'appelles?
Je lui ai dit Moi c'est David, mais plus rien ne m'appelle

Mais il faisait si beau, sous son ombrelle
Et c'était bon marché, marcher près d'elle
Elle m'a dit Laissez-moi partir, je ne veux pas souffrir,
Car au fond, déjà, je t'aime à en mourir

Et elle s'est jetée sur moi
Et commençait comme ça

Ma ritournelle
Je n'ai pas su vous tenir
Mais vous étiez si belle
Quand point ne pas trop souffrir
Vous vous faisiez la belle
Et je n'osais rien dire
Déjà tellement fidèle
À mon plus beau souvenir

Elle m'a quitté si souvent, mais toujours dans la peine
Et les jours de mauvais vent, pour moi, c'était pas d'veine
La fin du mois revenait tous les jours de la semaine
C'était ma faute à moi où reprendre les rênes?

Et un jour, ça m'a plombé les ailes
Je connaissais par cœur son rituel
Je lui ai dit Si belle que vous soyez, chaque fois
Sachez que la prochaine est la dernière fois .

Et elle ne revint pas
Seule reste au fond de moi

Ma ritournelle
J'ai tant de choses à vous dire
À vous, tout me ramène
Et toutes celles qui m'attirent
Marie ma ritournelle
Je n'ai rien à leur dire
Même aux plus belles d'entre elles
Je préfère votre sourire

Мой мотивчик

Это было серым днём, на улице Турнель,
Когда я встретил тебя, прекрасная преступница.
Ты сказала: "Я Мари, а как зовут тебя?"
Я ответил: "Я Давид, но меня здесь ничего не держит".

Но было так хорошо под твоим зонтиком,
И так легко идти рядом с тобой.
Ты сказала: "Отпусти меня, я не хочу страдать,
Ведь в глубине души я уже люблю тебя до смерти".

И ты бросилась ко мне,
И так начинался

Мой мотивчик.
Я не смог тебя удержать,
Но ты была так прекрасна.
Когда не нужно было слишком страдать,
Ты исчезала,
А я не смел ничего сказать,
Уже такой верный
Моему самому прекрасному воспоминанию.

Ты покидала меня так часто, но всегда с болью,
И в ветреные дни мне приходилось несладко.
Конец месяца наступал каждый день,
Была ли это моя вина, или мне нужно было взять всё в свои руки?

И однажды это меня доконало.
Я знал твой ритуал наизусть.
Я сказал: "Как бы ты ни была красива, знай,
Что следующий раз будет последним".

И ты не вернулась.
Остался только мой мотивчик,

Мой мотивчик.
Мне так много нужно тебе сказать.
Ты - причина всего.
И все те, кто меня привлекает,
Мари, мой мотивчик,
Мне нечего им сказать.
Даже самым красивым из них.
Я предпочитаю твою улыбку.