Lyrics and translation David Pfeffer - Mute

Mute

Ich würd's gern erzählen doch
Weils schwer fällt zu reden
Lässt ich's lieber sein
Sperr mich mit meinen Zweifeln ein
Ich dreh bis zum Schwindel
Vom Gedanken wird mir übel
Und der Druck der steigt
Bis es mich zerreißt
Da ist dieses Gefühl ja es schreit und will raus
Doch ich trau mich nicht
Versteck es genau da wo keiner es hört

Manche Menschen lieben leise
Egal wie laut sie ruft
Sie dreht unentwegt Kreise
Was zu sagen fehlt der Mut
Manche Menschen lieben leise
Egal wie laut sie ruft
Und aus Angst sie zu zeigen
Steht sie immer auf Mute
Steht sie immer auf Mute

Bin kurz vor jetzt sag ich's
Ich will doch ich kanns nicht
Ich warte auf den Moment
Und der kommt bestimmt
Nur was ist wenn ich ihn verpass
Hab ich vielleicht schon zu lang drüber nachgedacht ey
Mann ich wünschte es wär einfach
Da ist dieses Gefühl ja es schreit und will raus
Doch ich trau mich nicht
Versteck es genau da wo keiner es hört

Manche Menschen lieben leise
Egal wie laut sie ruft
Sie dreht unentwegt Kreise
Was zu sagen fehlt der Mut
Manche Menschen lieben leise
Egal wie laut sie ruft
Und aus Angst sie zu zeigen
Steht sie immer auf Mute
Steht sie immer auf Mute

Manche Menschen lieben leise
Egal wie laut sie ruft
Sie dreht unentwegt Kreise
Was zu sagen fehlt der Mut
Manche Menschen lieben leise
Egal wie laut sie ruft
Und aus Angst sie zu zeigen
Steht sie immer auf Mute
Steht sie immer auf Mute

Silencieux

J'aimerais te le raconter, mais
C'est tellement difficile de parler
Alors je préfère me taire
Je me renferme avec mes doutes
Je tourne la tête jusqu'à ce que je sois étourdi
J'ai envie de vomir à cause de mes pensées
Et la pression monte
Jusqu'à ce que je me déchire
Ce sentiment est là, il crie et veut sortir
Mais je n'ose pas
Je le cache là où personne ne peut l'entendre

Certaines personnes aiment en silence
Peu importe à quel point elles crient
Elle tourne en rond sans cesse
Le courage de parler leur manque
Certaines personnes aiment en silence
Peu importe à quel point elles crient
Et par peur de les montrer
Elle est toujours sur mute
Elle est toujours sur mute

Je suis presque là, je vais le dire
Je veux, mais je ne peux pas
J'attends le moment
Et il viendra sûrement
Mais que se passe-t-il si je le rate?
J'y pense peut-être depuis trop longtemps, hein?
J'aimerais que ce soit simple
Ce sentiment est là, il crie et veut sortir
Mais je n'ose pas
Je le cache là où personne ne peut l'entendre

Certaines personnes aiment en silence
Peu importe à quel point elles crient
Elle tourne en rond sans cesse
Le courage de parler leur manque
Certaines personnes aiment en silence
Peu importe à quel point elles crient
Et par peur de les montrer
Elle est toujours sur mute
Elle est toujours sur mute

Certaines personnes aiment en silence
Peu importe à quel point elles crient
Elle tourne en rond sans cesse
Le courage de parler leur manque
Certaines personnes aiment en silence
Peu importe à quel point elles crient
Et par peur de les montrer
Elle est toujours sur mute
Elle est toujours sur mute