Lyrics and translation David Phelps - Catching Santa

Catching Santa

This year, I'm really staying up all night
This year, I'm finally gonna do it right
This year, I've got a flawless plan that just can't fail
Dear God, I hope it doesn't fail
This year will now become a legendary tale
I'm finally catching Santa Claus tonight

This year I hid a camera in the Christmas tree
This year, he'll finally pay for his trespassery
This year, motion alarms equipped with laser beams
By now, I bet you sense a theme
This year I'm drinking my third cup of straight caffeine
I'm finally catching Santa Claus tonight

This year, (this year) I bought a stun gun
Thought you'd never ask
This year, (this year) night visión goggles and a black ski mask
This year, I set a tripwire net in case he runs
It'd be so funny if he runs

This year, so what?
I cleaned out our vacation fund
I'm finally catching Santa Claus tonight
Then the house grew quiet
He stoked the fire and sat down by it
Warm and cozy underneath his blanket

This year, I fell asleep at 1.00 a.m
This year, I blame the turkey and the tryptophan
This year, I'm finally starting to rethink my life
Dear god, I've got to get a life
This year maybe I'll join my children and my wife
They're at her mother's house tonight
This year, oh wait
If Santa hasn't made it back, break in his workshop set a trap
This year, that slippery Saint Nick won't expect that

I'm finally catching Santa Claus tonight
I'm finally catching Santa Claus tonight...
I'm coming to get you, Santa!
Santa!
Ho, ho, ho!
Merry Christmas!

Attraper le Père Noël

Cette année, je vais vraiment rester éveillé toute la nuit
Cette année, je vais enfin le faire correctement
Cette année, j'ai un plan parfait qui ne peut pas échouer
Mon Dieu, j'espère qu'il ne va pas échouer
Cette année deviendra une légende
Je vais enfin attraper le Père Noël ce soir

Cette année, j'ai caché une caméra dans le sapin de Noël
Cette année, il va enfin payer pour son intrusion
Cette année, des alarmes de mouvement équipées de rayons laser
Maintenant, je parie que tu sens un thème
Cette année, je bois ma troisième tasse de caféine pure
Je vais enfin attraper le Père Noël ce soir

Cette année, (cette année) j'ai acheté un taser
Tu pensais que tu ne demanderais jamais
Cette année, (cette année) des lunettes de vision nocturne et un masque de ski noir
Cette année, j'ai installé un filet de filin au cas où il courrait
Ce serait tellement drôle s'il courait

Cette année, et alors ?
J'ai vidé notre fonds de vacances
Je vais enfin attraper le Père Noël ce soir
Puis la maison s'est tue
Il a attisé le feu et s'est assis près de lui
Au chaud et confortable sous sa couverture

Cette année, je me suis endormi à 1 h 00 du matin
Cette année, je blâme la dinde et le tryptophane
Cette année, je commence enfin à remettre ma vie en question
Mon Dieu, je dois avoir une vie
Cette année, peut-être que je vais rejoindre mes enfants et ma femme
Ils sont chez sa mère ce soir
Cette année, oh attendez
Si le Père Noël n'est pas revenu, entrer par effraction dans son atelier et lui tendre un piège
Cette année, ce Saint Nick glissant ne s'attend pas à ça

Je vais enfin attraper le Père Noël ce soir
Je vais enfin attraper le Père Noël ce soir...
Je vais venir te chercher, Père Noël !
Père Noël !
Ho, ho, ho !
Joyeux Noël !