Lyrics and translation David Phelps - Who Do You Say That I Am

Who Do You Say That I Am

Was he a poet turned
Radical politician
Trying to start a revolution
A preacher on a mission
Talkin bout fishing
In a new kind of kingdom
Or a small town wannabe tired
Of carpentry
Carving out a little fame
John or Elijah, teacher,
Messiah
Or just someone trying to
Make a name
Could the one we know as
Mary's son
Be the long awaited Holy One

So you're a cynic
Oh, well I get it
It's hard to trust what you
Can't see
You've been broken
How can you hope in
Or believe in a mystery
Oh, you oughta know, gotta
Know where you stand
Who do you say that I am

Who do you say that I am

Two thousand years counting,
The question's still mounting
The answer's still
A mustard seed
Science can't prove it,
Critics accuse it
Of being a crutch for the weak
And the leper's still leaping,
The blind man seeing
Is just a nice fairy tale
Fact or fiction, are we all
Just wishin'
On pennies down in a well
While you're weary wrestling
With the truth

Could the truth be reaching
Out to you

So you're a cynic
Oh, well I get it
It's hard to trust what you
Can't see
You've been broken
How can you hope in
Or believe in a mystery
Oh, you oughta know, gotta

Know where you stand
Who do you say that I am
Who do you say that I am

Though they question if I'm
Just a man
Still the answer is who you say
That I am

So you're a cynic
Oh, well I get it
It's hard to trust what you
Can't see
You've been broken
How can you hope in
Or believe in a mystery
All of your questions
Just keep you guessing
When all you want is to be free
Oh you oughta know, gotta
Know where you stand
Who do you say that i am
Oh you oughta know, gotta
Know where you stand
Who do you say that i am
Who do you say that i am
Who do you say that i am

Qui dis-tu que je suis

Était-il un poète devenu
Un politicien radical
Essayant de déclencher une révolution
Un prédicateur en mission
Parlant de pêche
Dans un nouveau genre de royaume
Ou un petit-bourgeois fatigué
De la charpenterie
Se taillant une petite renommée
Jean ou Élie, enseignant,
Messie
Ou juste quelqu'un qui essaye de
Se faire un nom
Celui que nous connaissons comme
Le fils de Marie
Pourrait-il être le Saint attendu depuis longtemps

Alors tu es un cynique
Oh, eh bien, je comprends
C'est difficile de faire confiance à ce que tu
Ne peux pas voir
Tu as été brisé
Comment peux-tu espérer en
Ou croire en un mystère
Oh, tu devrais savoir, il faut
Savoir où tu en es
Qui dis-tu que je suis

Qui dis-tu que je suis

Deux mille ans se comptent,
La question est toujours en hausse
La réponse est toujours
Une graine de moutarde
La science ne peut pas le prouver,
Les critiques l'accusent
D'être une béquille pour les faibles
Et le lépreux saute toujours,
L'aveugle voit
Ce n'est qu'un beau conte de fées
Fait ou fiction, sommes-nous tous
Juste en train de souhaiter
Sur des sous dans un puits
Alors que tu es las de lutter
Avec la vérité

La vérité pourrait-elle atteindre
Vers toi

Alors tu es un cynique
Oh, eh bien, je comprends
C'est difficile de faire confiance à ce que tu
Ne peux pas voir
Tu as été brisé
Comment peux-tu espérer en
Ou croire en un mystère
Oh, tu devrais savoir, il faut

Savoir où tu en es
Qui dis-tu que je suis
Qui dis-tu que je suis

Bien qu'ils se demandent si je suis
Juste un homme
La réponse est toujours qui tu dis
Que je suis

Alors tu es un cynique
Oh, eh bien, je comprends
C'est difficile de faire confiance à ce que tu
Ne peux pas voir
Tu as été brisé
Comment peux-tu espérer en
Ou croire en un mystère
Toutes tes questions
Te font juste deviner
Alors que tout ce que tu veux c'est être libre
Oh tu devrais savoir, il faut
Savoir où tu en es
Qui dis-tu que je suis
Oh tu devrais savoir, il faut
Savoir où tu en es
Qui dis-tu que je suis
Qui dis-tu que je suis
Qui dis-tu que je suis