Lyrics and translation David Poe - Bloody

Bloody

If I saw you laying bloody in the street
I would not bother you
I′d stop and watch if I had time
Call for help if I had a dime
I wish that this wasn't mine
But I won′t lie
'Cause the story that you made up
And our subsequent breakup
Is a better party-line to tell our friends

I wish it wasn't mine
I wish it wasn′t mine
I wish it wasn′t mine

If I saw you getting beaten in the street
I would stop them hurting you
And I'd finish the job with my own words
And make you feel that much worse, worse than any beating could
I′d leave you with more scars than cuts and bruises could

If I saw you getting beaten in the street
I wouldn't let them hurt you
That privilege is reserved for me
I would bleed in sympathy
I want you to hurt my way
I want you to hurt my way and feel the way I do
I want you to hurt my way and feel the way I do
I do, I do, I do...

All my energy my energy
All my energy wasted on hate
But I wish it wasn′t mine...

Sanglant

Si je te voyais allongée dans la rue, ensanglantée
Je ne t'approcherais pas
J'arrêterais et regarderais si j'avais le temps
J'appellerais à l'aide si j'avais une pièce
J'aimerais que ce ne soit pas à moi
Mais je ne mentirai pas
Parce que l'histoire que tu as inventée
Et notre rupture qui a suivi
C'est une meilleure version à raconter à nos amis

J'aimerais que ce ne soit pas à moi
J'aimerais que ce ne soit pas à moi
J'aimerais que ce ne soit pas à moi

Si je te voyais te faire battre dans la rue
J'arrêterais de les empêcher de te faire du mal
Et je finirais le travail avec mes propres mots
Et je te ferais sentir encore plus mal, plus mal que n'importe quelle bastonnade ne pourrait le faire
Je te laisserais avec plus de cicatrices que des coupures et des ecchymoses ne pourraient le faire

Si je te voyais te faire battre dans la rue
Je ne les laisserais pas te faire du mal
Ce privilège est réservé à moi
Je saignerais de sympathie
Je veux que tu souffres à ma façon
Je veux que tu souffres à ma façon et que tu ressentes ce que je ressens
Je veux que tu souffres à ma façon et que tu ressentes ce que je ressens
Je le fais, je le fais, je le fais...

Toute mon énergie, mon énergie
Toute mon énergie gaspillée sur la haine
Mais j'aimerais que ce ne soit pas à moi...