Lyrics and translation David Poe - Love Won't Last The Afternoon (Lullaby)

Love Won't Last The Afternoon (Lullaby)

In a dark room
Where you shot your last roll
And the color blurred
And honey, can't you see
How you drove me from your dark room
Into hers?
This little tragedy we have rehearsed
Every morning I wake up there
Feeling worse
But it's ending soon
Love won't last the afternoon

In a strange bed
Where I'm laid out like a man in a hearse
And she comes to me
Because she believes it's not too late for a nurse
While she's licking all my wounds
I dare not move
Like there's still some old fidelity to prove
Or something more to ruin
Love won't last the afternoon

But please don't wake me yet
From my bad little dream
I'm a king with all my prophets
But I don't want to go to sleep
'Cause when I tell them what I see
They're gonna tell me what it means
And I don't want to know
How you do on your own

In the back of some car
Could you drop me down the road a hundred blocks or so?
And please forgive me
I haven't welcomed any morning
Since I left her home
When you take a face
And head into a day
And from a speeding window watch the sky turn grey
And hide the moon
Love won't last the afternoon

Любовь не продлится до полудня (Колыбельная)

В тёмной комнате,
Где ты отсняла свою последнюю плёнку,
И цвета размылись.
И, милая, разве ты не видишь,
Как ты выгнала меня из своей тёмной комнаты
В её?
Эту маленькую трагедию мы репетировали.
Каждое утро я просыпаюсь там,
Чувствуя себя хуже.
Но скоро всё закончится.
Любовь не продлится до полудня.

В чужой постели,
Где я лежу, как покойник в катафалке,
И она приходит ко мне,
Потому что верит, что для медсестры ещё не слишком поздно.
Пока она зализывает мои раны,
Я не смею шевельнуться,
Словно всё ещё есть какая-то старая верность, которую нужно доказать,
Или что-то ещё, что можно разрушить.
Любовь не продлится до полудня.

Но, пожалуйста, не буди меня пока
От моего дурного сна.
Я король со всеми моими пророками,
Но я не хочу засыпать.
Потому что, когда я расскажу им, что вижу,
Они расскажут мне, что это значит.
И я не хочу знать,
Как ты справляешься сама.

На заднем сиденье какой-нибудь машины,
Не мог бы ты высадить меня в сотне кварталов отсюда?
И, пожалуйста, прости меня,
Я не встречал ни одного утра,
С тех пор, как покинул её дом.
Когда берёшь лицо
И отправляешься в день,
И из окна мчащейся машины наблюдаешь, как небо сереет
И скрывает луну.
Любовь не продлится до полудня.