Lyrics and translation David Poe - Moon

Moon

She liked to see herself as the sun,
Later she made me into the moon.
It sounded fine to me.
Who wouldn't want to be illuminating lovers,
Or controlling the sea?
Who wouldn't want to be the moon?

The sun in my eyes, her beauty could blind.
She sent me to the shadows every night.
When the revolutions came, I shivered, thin
She eclipsed me by the cycle of her whim.
When she said all this,
I wasn't so hot on the moon, I was
Not so hot on the moon.

Every day I watch the world go by,
Every night I see the planet die.
Every morning is like yesterday,
She is always half a world away.

And I'm just diamonds on the evergreen.
I cause the wild dog to serenade.
But I can always hear her in this atmosphere,
Her jealous star is tapping at the end of every night.
Do you want to be the moon? I was...
Do you want to be the moon?

Lune

Tu aimais te voir comme le soleil,
Puis tu as fait de moi la lune.
Cela me semblait bien.
Qui ne voudrait pas illuminer les amants,
Ou contrôler la mer ?
Qui ne voudrait pas être la lune ?

Le soleil dans mes yeux, ta beauté pouvait aveugler.
Tu m'as envoyé dans l'ombre chaque nuit.
Lorsque les révolutions sont arrivées, j'ai frissonné, mince
Tu m'as éclipsé par le cycle de ton caprice.
Lorsque tu as dit tout cela,
Je n'étais pas si chaud sur la lune, j'étais
Pas si chaud sur la lune.

Chaque jour, je regarde le monde passer,
Chaque nuit, je vois la planète mourir.
Chaque matin est comme hier,
Tu es toujours à l'autre bout du monde.

Et je ne suis que des diamants sur le vert éternel.
Je fais chanter le chien sauvage.
Mais je peux toujours t'entendre dans cette atmosphère,
Ton étoile jalouse tape à la fin de chaque nuit.
Veux-tu être la lune ? Je l'étais...
Veux-tu être la lune ?