Lyrics and translation David Pomeranz - My Grown Up Christmas List

Do you remember me
I sat upon your knee
I wrote to you with childhood fantasies
Well I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child but my heart still can dream

So here's my lifelong wish
My grown up Christmas list
Not for myself but for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And every man would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list

As children we believe
That the grandest sight to see
Was something lovely wrapped beneath the tree
Well, Heaven only knows
That packages and bows
Can never heal a heartached human soul

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And every man would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list

What is this illusion
Called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief
Can we ever find the truth

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And every man would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list
This is my lifelong Christmas wish
This is my grown up Christmas list

Ты помнишь меня
Я сидел у тебя на коленях.
Я писал тебе с детскими фантазиями.
Что ж теперь я совсем взрослая
И все равно как-то нужна помощь.
Я не ребенок, но мое сердце все еще может мечтать.

Так вот мое заветное желание.
Мой взрослый Рождественский список
Не для себя, а для нуждающегося мира.

Больше никаких разорванных на части жизней.
Что войны никогда не начнутся.
И время исцелит все сердца.
И у каждого человека был бы друг.
И право всегда побеждает.
И любовь никогда не закончится, нет.
Это мой взрослый Рождественский список

Как дети мы верим
Это самое великолепное зрелище
Было ли что-то прекрасное завернуто под деревом?
Что ж, одному Богу известно.
Эти пакеты и банты
Никогда нельзя исцелить израненную человеческую душу.

Больше никаких разорванных на части жизней.
Что войны никогда не начнутся.
И время исцелит все сердца.
И у каждого человека был бы друг.
И право всегда побеждает.
И любовь никогда не закончится, нет.
Это мой взрослый Рождественский список

Что это за иллюзия
Называется невинность юности
Может быть, только в нашей слепой вере.
Сможем ли мы когда-нибудь найти истину?

Больше никаких разорванных на части жизней.
Что войны никогда не начнутся.
И время исцелит все сердца.
И у каждого человека был бы друг.
И право всегда побеждает.
И любовь никогда не закончится, нет.
Это мой взрослый Рождественский список
Это мое рождественское желание на всю жизнь
Это мой взрослый Рождественский список