Lyrics and translation David Pomeranz - These Dreams

These Dreams

Spare a little candle
Save some light for me
Figures up ahead
Moving in the trees
White skin in linen
Perfume on my wrist
And the full moon that hangs over
These dreams in the mist
Darkness on the edge
Shadows where I stand
I search for the time
On a watch with no hands
I want to see you clearly
Come closer than this
But all I remember
Are the dreams in the mist
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away
Is it cloak 'n dagger
Could it be spring or fall
I walk without a cut
Through a stained glass wall
Weaker in my eyesight
The candle in my grip
And words that have no form
Are falling from my lips
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away
There's something out there
I can't resist
I need to hide away from the pain
There's something out there
I can't resist
The sweetest song is silence
That I've ever heard
Funny how your feet
In dreams never touch the earth
In a wood full of princes
Freedom is a kiss
But the prince hides his face
From dreams in the mist
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

Ces Rêves

Garde une petite bougie
Réserve un peu de lumière pour moi
Des silhouettes se dressent devant
Se déplaçant dans les arbres
Peau blanche dans du lin
Parfum sur mon poignet
Et la pleine lune qui plane au-dessus de
Ces rêves dans la brume
Ténèbres au bord
Ombres où je me tiens
Je cherche le temps
Sur une montre sans aiguilles
Je veux te voir clairement
Approche-toi plus près que cela
Mais tout ce dont je me souviens
Ce sont les rêves dans la brume
Ces rêves continuent quand je ferme les yeux
Chaque seconde de la nuit, je vis une autre vie
Ces rêves qui dorment quand il fait froid dehors
Chaque instant où je suis éveillé, je m'éloigne de plus en plus
Est-ce un secret
Serait-ce le printemps ou l'automne
Je marche sans coupure
À travers un mur en vitrail
Affaibli dans ma vue
La bougie dans mon étreinte
Et des mots qui n'ont pas de forme
Tombent de mes lèvres
Ces rêves continuent quand je ferme les yeux
Chaque seconde de la nuit, je vis une autre vie
Ces rêves qui dorment quand il fait froid dehors
Chaque instant où je suis éveillé, je m'éloigne de plus en plus
Il y a quelque chose là-bas
Je ne peux pas résister
J'ai besoin de me cacher de la douleur
Il y a quelque chose là-bas
Je ne peux pas résister
La chanson la plus douce est le silence
Que j'aie jamais entendu
C'est drôle comment vos pieds
Dans les rêves, ne touchent jamais la terre
Dans un bois rempli de princes
La liberté est un baiser
Mais le prince cache son visage
Des rêves dans la brume
Ces rêves continuent quand je ferme les yeux
Chaque seconde de la nuit, je vis une autre vie
Ces rêves qui dorment quand il fait froid dehors
Chaque instant où je suis éveillé, je m'éloigne de plus en plus
Ces rêves continuent quand je ferme les yeux
Chaque seconde de la nuit, je vis une autre vie
Ces rêves qui dorment quand il fait froid dehors
Chaque instant où je suis éveillé, je m'éloigne de plus en plus