Until I Fall in Love Again (New Version) - David Pomeranz translation in French

Until I Fall in Love Again (New Version)

I know the path of love is insecure, can't be sure
There are no guarantees, I took a chance and I fell for her
But when she left, I put my heart upon the shelf
Swore I'd never fall again, I told myself

Broken hearts are never mended
Fools who say, they are pretending
That's what I believe until I fall in love again
Love will always leave you crying
Those who tell you not are lying
And that's what I believe until I fall in love again
Oh, yeah

You found me lonely and you told me that you'll never leave
And I was ready for a new love that I could believe
But when you left, I put my heart upon the shelf
Swore I'll never fall again, I told myself

Broken hearts are never mended
Fools who say, they are pretending
That's what I believe until I fall in love again
Love will always leave you crying
Those who tell you not are lying
And that's what I believe until I fall in love again

I know that love is like a rose
It lives, it dies, it blooms, it grows
I know I'm gonna try again
I know I'm gonna try again

Broken hearts are never mended
Fools who say, they are pretending
That's what I believe until I fall in love again
Love will always leave you crying
Those who tell you not are lying
And that's what I believe until I fall in love again

Broken hearts are never mended (oh, baby)
Fools who say, they are pretending
That's what I believe until I fall in love again
Love will always leave you crying (always leaving you crying)
Those who tell you not are lying
Oh, that's what I believe until I fall in love again

Broken hearts are never mended
Fools who say they are pretending (yeah, yeah)
That's what I believe until I fall in love again
Love will always leave you crying
Those who tell you not are lying

Jusqu'à ce que je retombe amoureux (Nouvelle version)

Je sais que le chemin de l'amour est incertain, on ne peut jamais être sûr
Il n'y a aucune garantie, j'ai pris un risque et je suis tombé amoureux d'elle
Mais quand elle est partie, j'ai mis mon cœur de côté
J'ai juré que je ne retomberais plus jamais amoureux, je me le suis dit

Les cœurs brisés ne se réparent jamais
Ceux qui disent le contraire font semblant
C'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux
L'amour te laissera toujours en larmes
Ceux qui te disent le contraire mentent
Et c'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux
Oh, ouais

Tu m'as trouvé seul et tu m'as dit que tu ne partirais jamais
Et j'étais prêt pour un nouvel amour auquel je pouvais croire
Mais quand tu es partie, j'ai mis mon cœur de côté
J'ai juré que je ne retomberais plus jamais amoureux, je me le suis dit

Les cœurs brisés ne se réparent jamais
Ceux qui disent le contraire font semblant
C'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux
L'amour te laissera toujours en larmes
Ceux qui te disent le contraire mentent
Et c'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux

Je sais que l'amour est comme une rose
Il vit, il meurt, il fleurit, il grandit
Je sais que je vais réessayer
Je sais que je vais réessayer

Les cœurs brisés ne se réparent jamais
Ceux qui disent le contraire font semblant
C'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux
L'amour te laissera toujours en larmes
Ceux qui te disent le contraire mentent
Et c'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux

Les cœurs brisés ne se réparent jamais (oh, bébé)
Ceux qui disent le contraire font semblant
C'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux
L'amour te laissera toujours en larmes (te laissant toujours en larmes)
Ceux qui te disent le contraire mentent
Oh, c'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux

Les cœurs brisés ne se réparent jamais
Ceux qui disent le contraire font semblant (ouais, ouais)
C'est ce que je crois jusqu'à ce que je retombe amoureux
L'amour te laissera toujours en larmes
Ceux qui te disent le contraire mentent