Lyrics and translation David Prince - Texxas Jam

Texxas Jam

By 10 am we were getting on the turnpike
Headed for the Cotton Bowl
It was a perfect summer day there in Dallas
Got Van Halen on the stereo
We were headed for the Texxas Jam
Me and my buddies
And all that I can say
Is that every Texas kid into music
Well they were there that day

It was a great day at the Texxas Jam
Fifteen bucks for, like, eight different bands
One ten in the shade but that's OK
It was a great day at the Texxas Jam
A hundred thousand hot, sweaty, stoned music fans
I was just sixteen, but I won't forget that day
When I heard the music play

We had Boston, Heart, Van Halen, Sammy Hagar
Nazareth and BOC
Diamond Dave forgot half the lyrics
But that was all right with me
And Eddie, man, he was all over the stage
Wejust knew he'd be a star
And Nancy stole the show
With a white-hot spot on a white guitar

It was a great day at the Texxas Jam
Fifteen bucks for, like, eight different bands
One ten in the shade but that's OK
It was a great day at the Texxas Jam
A hundred thousand hot, sweaty, stoned music fans
I was just sixteen, but I won't forget that day
When I heard the music play

And in my mind I can still picture
All the crazy things I saw that day
Like when the fire department unleashed the fire hose
To chase the heat away
And when I had to fight my way through the tunnel
Just to see my favorite band.
I guess it's just one of those things
You've just gotta be a kid to understand

It was a great day at the Texxas Jam
Fifteen bucks for, like, eight different bands
One ten in the shade but that's OK
It was a great day at the Texxas Jam
A hundred thousand hot, sweaty, stoned music fans
I was just sixteen, but I won't forget that day
When I heard the music play

It was a great day
It was a great day

Texxas Jam (Тексасский Джем)

К 10 утра мы уже выезжали на шоссе,
Направляясь к «Коттон Боул».
Это был прекрасный летний день в Далласе,
Van Halen играли на магнитофоне.
Мы ехали на «Тексасский Джем»,
Я и мои приятели.
И всё, что я могу сказать,
Это то, что каждый техасский ребёнок, увлечённый музыкой,
Был там в тот день.

Это был отличный день на «Тексасском Джеме»,
Пятнадцать баксов за, кажется, восемь разных групп.
Тридцать пять градусов в тени, но ничего страшного,
Это был отличный день на «Тексасском Джеме».
Сто тысяч разгорячённых, потных, обкуренных меломанов.
Мне было всего шестнадцать, но я никогда не забуду тот день,
Когда я услышал эту музыку.

У нас были Boston, Heart, Van Halen, Sammy Hagar,
Nazareth и BOC.
Даймонд Дэйв забыл половину текста,
Но меня это вполне устраивало.
А Эдди, чёрт возьми, он был повсюду на сцене,
Мы просто знали, что он станет звездой.
А Нэнси украла шоу,
С белоснежным прожектором на белой гитаре.

Это был отличный день на «Тексасском Джеме»,
Пятнадцать баксов за, кажется, восемь разных групп.
Тридцать пять градусов в тени, но ничего страшного,
Это был отличный день на «Тексасском Джеме».
Сто тысяч разгорячённых, потных, обкуренных меломанов.
Мне было всего шестнадцать, но я никогда не забуду тот день,
Когда я услышал эту музыку.

И в моей памяти всё ещё всплывают
Все безумные вещи, которые я видел в тот день,
Например, когда пожарные развернули пожарный шланг,
Чтобы прогнать жару.
И когда мне пришлось пробиваться через толпу в туннеле,
Просто чтобы увидеть мою любимую группу.
Наверное, это одна из тех вещей,
Которые ты должен быть ребенком, чтобы понять.

Это был отличный день на «Тексасском Джеме»,
Пятнадцать баксов за, кажется, восемь разных групп.
Тридцать пять градусов в тени, но ничего страшного,
Это был отличный день на «Тексасском Джеме».
Сто тысяч разгорячённых, потных, обкуренных меломанов.
Мне было всего шестнадцать, но я никогда не забуду тот день,
Когда я услышал эту музыку.

Это был отличный день,
Это был отличный день.