Lyrics and translation David Prince - The Edge of California, Part I (The Last Thing That L.a. Needs)
Well
I'm
standing
on
the
edge
of
California
Alors,
me
voilà
sur
le
bord
de
la
Californie
With
my
old
guitar
and
the
solitary
suitcase
that
I
packed
Avec
ma
vieille
guitare
et
ma
valise
solitaire
que
j'ai
faite
It's
about
four
hours
from
here
to
L.A.
Il
faut
environ
quatre
heures
d'ici
pour
arriver
à
Los
Angeles
And
if
I
take
this
step
across
the
state
line
Et
si
je
franchis
cette
ligne
d'état
There's
no
turning
back
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
I've
come
a
long,
long
way
from
my
little
town
in
Idaho
J'ai
fait
un
long,
long
chemin
depuis
ma
petite
ville
de
l'Idaho
And
I
know
I've
got
a
long,
long
way
to
go
Et
je
sais
que
j'ai
un
long,
long
chemin
à
parcourir
But
from
what
I've
seen
the
last
thing
that
L.A.
needs
Mais
d'après
ce
que
j'ai
vu,
la
dernière
chose
dont
Los
Angeles
a
besoin
Is
another
star-struck
kid
who's
got
a
dream
C'est
un
autre
gosse
obsédé
par
les
étoiles
qui
a
un
rêve
Part
of
me
wants
to
go
back
where
it's
safe
Une
partie
de
moi
veut
retourner
là
où
c'est
sûr
Part
of
me
wants
to
join
the
throngs
Une
partie
de
moi
veut
rejoindre
les
foules
Who
stalk
the
boulevard
each
night
Qui
traînent
sur
le
boulevard
chaque
soir
So
I'm
standing
on
the
edge
of
California
Alors
je
me
tiens
sur
le
bord
de
la
Californie
Trying
to
figure
out
which
part
of
me
is
right
En
essayant
de
comprendre
quelle
partie
de
moi
a
raison
Now
I'm
standing
on
the
edge
of
California
Maintenant
je
suis
sur
le
bord
de
la
Californie
Got
casinos
right
behind
me
Avec
les
casinos
juste
derrière
moi
Miles
of
desert
straight
ahead
Des
kilomètres
de
désert
tout
droit
devant
I
always
thought
it
might
be
kinda
nice
to
see
the
ocean
J'ai
toujours
pensé
que
ça
pourrait
être
bien
de
voir
l'océan
And
all
the
places
that
I've
dreamed
about
from
magazines
I've
read
Et
tous
les
endroits
dont
j'ai
rêvé
dans
les
magazines
que
j'ai
lus
Places
like
the
Whiskey,
Roxy
and
the
Troubadour
Des
endroits
comme
le
Whiskey,
le
Roxy
et
le
Troubadour
And
Dan
Tana's,
where
the
famous
eat
spaghetti
right
next
door
Et
Dan
Tana's,
où
les
célébrités
mangent
des
spaghettis
juste
à
côté
But
from
what
I've
seen
the
last
thing
that
L.A.
needs
Mais
d'après
ce
que
j'ai
vu,
la
dernière
chose
dont
Los
Angeles
a
besoin
Is
another
star-struck
kid
who's
got
a
dream
C'est
un
autre
gosse
obsédé
par
les
étoiles
qui
a
un
rêve
Part
of
me
wants
to
go
back
where
it's
safe
Une
partie
de
moi
veut
retourner
là
où
c'est
sûr
Part
of
me
wants
to
join
the
throngs
Une
partie
de
moi
veut
rejoindre
les
foules
Who
stalk
the
boulevard
each
night
Qui
traînent
sur
le
boulevard
chaque
soir
So
I'm
standing
on
the
edge
of
California
Alors
je
me
tiens
sur
le
bord
de
la
Californie
Trying
to
figure
out
which
part
of
me
is
right
En
essayant
de
comprendre
quelle
partie
de
moi
a
raison
All
the
folks
back
home
said
I
was
born
to
be
a
star
someday
Tous
ceux
qui
sont
restés
à
la
maison
ont
dit
que
j'étais
né
pour
être
une
star
un
jour
But
I
think
that
they
could
be
wrong
Mais
je
pense
qu'ils
pourraient
avoir
tort
Now
I'm
standing
on
the
edge
of
California
with
my
hopes
in
this
guitar
case
Maintenant
je
me
tiens
sur
le
bord
de
la
Californie
avec
mes
espoirs
dans
cette
guitare
And
a
dream
that
someone
listens
to
this
song
Et
un
rêve
que
quelqu'un
écoute
cette
chanson
But
from
what
I've
seen
the
last
thing
that
L.A.
needs
Mais
d'après
ce
que
j'ai
vu,
la
dernière
chose
dont
Los
Angeles
a
besoin
Is
another
star-struck
kid
who's
got
a
dream
C'est
un
autre
gosse
obsédé
par
les
étoiles
qui
a
un
rêve
Part
of
me
wants
to
go
back
where
it's
safe
Une
partie
de
moi
veut
retourner
là
où
c'est
sûr
Part
of
me
wants
to
join
the
throngs
Une
partie
de
moi
veut
rejoindre
les
foules
Who
stalk
the
boulevard
each
night
Qui
traînent
sur
le
boulevard
chaque
soir
So
I'm
standing
on
the
edge
of
California
Alors
je
me
tiens
sur
le
bord
de
la
Californie
Trying
to
figure
out
which
part
of
me
is
right
En
essayant
de
comprendre
quelle
partie
de
moi
a
raison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.