Lyrics and translation David Prince - The Edge of California, Part II (Apple Valley Is My Home)
I
was
standing
on
the
edge
of
California
J'étais
à
la
limite
de
la
Californie
That
was
twenty
years
ago
and
now
I
take
a
look
around
Il
y
a
vingt
ans,
et
maintenant
je
regarde
autour
de
moi
Took
that
step
across
the
state
line
bound
for
L.A.
J'ai
franchi
la
frontière
de
l'état,
direction
L.A.
Got
as
far
as
Apple
Valley
and
that's
where
I
settled
down
Je
suis
arrivé
à
Apple
Valley
et
c'est
là
que
je
me
suis
installé
I
traded
in
that
dream
of
fame
and
stardom
for
a
family
and
a
place
to
call
our
own
J'ai
troqué
ce
rêve
de
gloire
et
de
célébrité
contre
une
famille
et
un
endroit
que
nous
pouvons
appeler
notre
chez-nous
I
traded
in
that
dream
of
roaring
crowds
for
kids
with
backpacks
J'ai
troqué
ce
rêve
de
foules
en
délire
contre
des
enfants
avec
des
sacs
à
dos
And
for
twenty
years
the
local
high
school
band
room
was
my
home
Et
pendant
vingt
ans,
la
salle
de
musique
du
lycée
local
a
été
mon
chez-moi
After
all
I've
seen
the
whole
journey
out
to
L.A.
thing
Après
tout,
j'ai
vu
tout
ce
voyage
jusqu'à
L.A.
Comes
back
to
me
sometimes
in
my
dreams
Il
me
revient
parfois
en
rêve
Playing
music
out
there
on
the
road
I
hear
the
roaring
crowd
Jouer
de
la
musique
sur
la
route,
j'entends
la
foule
en
délire
But
every
day
I'd
find
myself
alone
Mais
chaque
jour,
je
me
retrouvais
seul
Then
I
wake
up
and
I
hear
the
sound
of
family
Puis
je
me
réveille
et
j'entends
le
son
de
la
famille
And
I'm
glad
that
Apple
Valley
is
my
home
Et
je
suis
heureux
qu'Apple
Valley
soit
ma
maison
I
was
standing
on
the
edge
of
California
J'étais
à
la
limite
de
la
Californie
When
I
look
back
on
it
now
It
almost
seems
it
was
a
test
Quand
je
regarde
en
arrière
maintenant,
c'était
presque
un
test
Following
my
own
plan
on
the
road
to
where
my
dreams
might
lead
Suivre
mon
propre
plan
sur
la
route
vers
l'endroit
où
mes
rêves
pourraient
me
mener
Or
trusting
that
God's
plan
for
me
would
turn
out
for
the
best
Ou
faire
confiance
au
plan
de
Dieu
pour
moi,
qui
finirait
par
être
le
meilleur
Looking
back,
I
realize
I
couldn't
see
his
plan
En
regardant
en
arrière,
je
réalise
que
je
ne
pouvais
pas
voir
son
plan
But
now
I
take
a
look
around
and
see
that
I'm
a
happy
man
Mais
maintenant
je
regarde
autour
de
moi
et
je
vois
que
je
suis
un
homme
heureux
After
all
I've
seen
the
whole
journey
out
to
L.A.
thing
Après
tout,
j'ai
vu
tout
ce
voyage
jusqu'à
L.A.
Comes
back
to
me
sometimes
in
my
dreams
Il
me
revient
parfois
en
rêve
Playing
music
out
there
on
the
road
I
hear
the
roaring
crowd
Jouer
de
la
musique
sur
la
route,
j'entends
la
foule
en
délire
But
every
day
I'd
find
myself
alone
Mais
chaque
jour,
je
me
retrouvais
seul
Then
I
wake
up
and
I
hear
the
sound
of
family
Puis
je
me
réveille
et
j'entends
le
son
de
la
famille
And
I'm
glad
that
Apple
Valley
is
my
home
Et
je
suis
heureux
qu'Apple
Valley
soit
ma
maison
To
all
the
folks
back
home
who
said
that
I
would
be
a
star
someday
À
tous
ceux
qui
sont
restés
chez
eux
et
qui
disaient
que
je
serais
une
star
un
jour
Well,
I
think
that
you
were
wrong
Eh
bien,
je
pense
que
vous
aviez
tort
But
I
raised
a
real
nice
family
in
this
town
here
in
the
heart
of
California
Mais
j'ai
élevé
une
très
belle
famille
dans
cette
ville
ici,
au
cœur
de
la
Californie
And
taught
a
bunch
of
kids
to
play
and
sing
their
own
song.
Et
j'ai
appris
à
un
groupe
d'enfants
à
jouer
et
à
chanter
leur
propre
chanson.
After
all
I've
seen
the
whole
journey
out
to
L.A.
thing
Après
tout,
j'ai
vu
tout
ce
voyage
jusqu'à
L.A.
Comes
back
to
me
sometimes
in
my
dreams
Il
me
revient
parfois
en
rêve
Playing
music
out
there
on
the
road
I
hear
the
roaring
crowd
Jouer
de
la
musique
sur
la
route,
j'entends
la
foule
en
délire
But
every
day
I'd
find
myself
alone
Mais
chaque
jour,
je
me
retrouvais
seul
Then
I
wake
up
and
I
hear
the
sound
of
family
Puis
je
me
réveille
et
j'entends
le
son
de
la
famille
And
I'm
glad
that
Apple
Valley
is
my
home
Et
je
suis
heureux
qu'Apple
Valley
soit
ma
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.