The Edge of California, Part II (Apple Valley Is My Home) - David Prince translation in Russian

The Edge of California, Part II (Apple Valley Is My Home)

I was standing on the edge of California
That was twenty years ago and now I take a look around
Took that step across the state line bound for L.A.
Got as far as Apple Valley and that's where I settled down
I traded in that dream of fame and stardom for a family and a place to call our own
I traded in that dream of roaring crowds for kids with backpacks
And for twenty years the local high school band room was my home

After all I've seen the whole journey out to L.A. thing
Comes back to me sometimes in my dreams
Playing music out there on the road I hear the roaring crowd
But every day I'd find myself alone
Then I wake up and I hear the sound of family
And I'm glad that Apple Valley is my home

I was standing on the edge of California
When I look back on it now It almost seems it was a test
Following my own plan on the road to where my dreams might lead
Or trusting that God's plan for me would turn out for the best
Looking back, I realize I couldn't see his plan
But now I take a look around and see that I'm a happy man

After all I've seen the whole journey out to L.A. thing
Comes back to me sometimes in my dreams
Playing music out there on the road I hear the roaring crowd
But every day I'd find myself alone
Then I wake up and I hear the sound of family
And I'm glad that Apple Valley is my home

To all the folks back home who said that I would be a star someday
Well, I think that you were wrong
But I raised a real nice family in this town here in the heart of California
And taught a bunch of kids to play and sing their own song.

After all I've seen the whole journey out to L.A. thing
Comes back to me sometimes in my dreams
Playing music out there on the road I hear the roaring crowd
But every day I'd find myself alone
Then I wake up and I hear the sound of family
And I'm glad that Apple Valley is my home

Грань Калифорнии, Часть II (Эппл-Вэлли — мой дом)

Я стоял на краю Калифорнии,
Двадцать лет прошло с тех пор, и теперь я оглядываюсь назад.
Пересёк границу штата, направляясь в Лос-Анджелес,
Добрался до Эппл-Вэлли, и здесь я обосновался.
Я променял мечту о славе и звёздной карьере на семью и место, которое мы можем назвать своим домом.
Я променял мечту о ревущей толпе на детей с рюкзаками,
И двадцать лет школьная музыкальная комната была моим домом.

После всего, что я видел, вся эта поездка в Лос-Анджелес
Иногда возвращается ко мне во снах.
Играю музыку на гастролях, слышу ревущую толпу,
Но каждый день я оказываюсь один.
Потом я просыпаюсь и слышу родные голоса,
И я рад, что Эппл-Вэлли — мой дом.

Я стоял на краю Калифорнии,
Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что это было испытание.
Следовать своему плану, по дороге к своим мечтам,
Или довериться Божьему плану, который окажется лучшим.
Оглядываясь назад, я понимаю, что не мог видеть Его план,
Но теперь я оглядываюсь вокруг и вижу, что я счастливый человек.

После всего, что я видел, вся эта поездка в Лос-Анджелес
Иногда возвращается ко мне во снах.
Играю музыку на гастролях, слышу ревущую толпу,
Но каждый день я оказываюсь один.
Потом я просыпаюсь и слышу родные голоса,
И я рад, что Эппл-Вэлли — мой дом.

Всем тем, кто говорил, что я когда-нибудь стану звездой,
Ну, думаю, вы ошибались.
Но я вырастил прекрасную семью в этом городе, в самом сердце Калифорнии,
И научил кучу детей играть и петь свои собственные песни.

После всего, что я видел, вся эта поездка в Лос-Анджелес
Иногда возвращается ко мне во снах.
Играю музыку на гастролях, слышу ревущую толпу,
Но каждый день я оказываюсь один.
Потом я просыпаюсь и слышу родные голоса,
И я рад, что Эппл-Вэлли — мой дом.