Lyrics and translation David Prince - Dear Mr. Baron

Dear Mr. Baron

Dear Mr. Baron
I′d like to thank you for the job you gave me
Working in the sun from nine to five
Loading trucks and sweeping floors And all those other lousy chores
While making just enough to stay alive
I hope that you don't think that I′m ungrateful
But I just think it's time to move along
So go ahead and put an ad out In the local paper
Cause fourteen days from now Well, I'll be gone

You got two more weeks then I′m hitting the road
I′m going places that I've never known
I′m not really sure what I will find
You got two more weeks then I'm trading this broom for a bike
And I′m bound for the highway
You won't see me again for a long long time

Dear Mr. Baron While we′re at it, can I ask you
Is it fun to crush the little guys like me
Cause even though you put me down Intimidated, pushed me round
I know there's so much more that I can be
But out of all the things that I hold on to There's one thing to which I do aspire
One day I′ll come rollin′ back here With my big fat checkbook
Buy this place and force you to retire

You got two more weeks then I'm hitting the road
I′m going places that I've never known
I′m not really sure what I will find
You got two more weeks then I'm trading this broom for a bike
And I′m bound for the highway
You won't see me again for a long long time

Dear Mr. Baron
Hope you'll disregard the note
The two weeks notice that I sent you way back when
And I would really like to say
That I′m the man I am today
Because of what you taught me way back then
And I know you were tough on me
But that′s the way you had to be
It made me strong
And now I know it's true
And I wish you were here today
So I could shake your hand and say
I thank you

Cher Monsieur Baron

Cher Monsieur Baron
Je tiens à vous remercier pour le travail que vous m'avez donné
Travailler au soleil de neuf à cinq
Charger les camions et balayer les sols et toutes ces autres corvées minables
Tout en gagnant juste assez pour survivre
J'espère que vous ne pensez pas que je suis ingrat
Mais je pense qu'il est temps de passer à autre chose
Alors allez-y et publiez une annonce dans le journal local
Parce que dans quatorze jours, je serai parti

Il vous reste deux semaines puis je prends la route
Je vais dans des endroits que je ne connais pas
Je ne sais pas vraiment ce que je vais trouver
Il vous reste deux semaines puis j'échange ce balai contre un vélo
Et je suis sur la route
Vous ne me reverrez plus pendant longtemps

Cher Monsieur Baron, tant que nous y sommes, puis-je vous demander
Est-ce amusant d'écraser les petits comme moi
Parce que même si vous m'avez rabaissé, intimidé, poussé à l'écart
Je sais qu'il y a tellement plus que je peux être
Mais de toutes les choses auxquelles je tiens, il y en a une à laquelle j'aspire
Un jour, je reviendrai ici avec mon gros carnet de chèques
J'achèterai cet endroit et je vous forcerai à prendre votre retraite

Il vous reste deux semaines puis je prends la route
Je vais dans des endroits que je ne connais pas
Je ne sais pas vraiment ce que je vais trouver
Il vous reste deux semaines puis j'échange ce balai contre un vélo
Et je suis sur la route
Vous ne me reverrez plus pendant longtemps

Cher Monsieur Baron
J'espère que vous ignorerez la note
Le préavis de deux semaines que je vous ai envoyé il y a longtemps
Et j'aimerais vraiment dire
Que je suis l'homme que je suis aujourd'hui
Grâce à ce que vous m'avez appris il y a longtemps
Et je sais que vous avez été dur avec moi
Mais c'est comme ça que vous deviez être
Cela m'a rendu fort
Et maintenant je sais que c'est vrai
Et j'aimerais que vous soyez là aujourd'hui
Pour que je puisse vous serrer la main et vous dire
Je vous remercie