Lyrics and translation David Prince - Fun and Games

Fun and Games

Love 'em and leave 'em
Try to let them down easy
That's always the way you've always played it, right?
Never show your hand
Or open up your heart
And never, ever ever stay the night
But I can tell this time it's different
And I can tell you know it too
So watcha gonna do
Now that you've found
Someone who means more to you than you?

It was all fun and games
Sometimes you didn't even know their names
I watched you lead them on and then you let them down
Like you could never ever get enough
It was all fun and games
But I can tell that, this time
It's not the same
It was all just fun and games
Until you fell in love

I guess this time's the only time
Your heart could overrule your mind
And I bet that it's just driving you insane
You'd be surprised to know that you're not alone
And one day you're gonna find
You need their love just like the flowers need the rain

It was all fun and games
Sometimes you didn't even know their names
I watched you lead them on and then you let them down
Like you could never ever get enough
It was all fun and games
But I can tell that, this time
It's not the same
It was all just fun and games
Until you fell in love

It was all fun and games
Sometimes you didn't even know their names
I watched you lead them on and then you let them down
Like you could never ever get enough
It was all fun and games
But I can tell that, this time
It's not the same
It was all just fun and games
Until you fell in love

It was all just fun and games
Until you fell in love

Du plaisir et des jeux

Tu les aimes et tu les laisses tomber
Essaye de les laisser tomber facilement
C'est toujours comme ça que tu as toujours joué, n'est-ce pas ?
Ne montre jamais ta main
Ou n'ouvre jamais ton cœur
Et ne reste jamais, jamais, jamais pour la nuit
Mais je peux dire que cette fois, c'est différent
Et je peux dire que tu le sais aussi
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
Maintenant que tu as trouvé
Quelqu'un qui compte plus pour toi que toi-même ?

C'était tout du plaisir et des jeux
Parfois, tu ne connaissais même pas leurs noms
Je t'ai vu les amener et puis tu les as laissés tomber
Comme si tu ne pouvais jamais, jamais en avoir assez
C'était tout du plaisir et des jeux
Mais je peux dire que, cette fois
Ce n'est pas la même chose
C'était tout juste du plaisir et des jeux
Jusqu'à ce que tu tombes amoureuse

Je suppose que cette fois est la seule fois
Que ton cœur puisse l'emporter sur ton esprit
Et je parie que ça te rend dingue
Tu serais surprise de savoir que tu n'es pas seule
Et un jour, tu vas trouver
Que tu as besoin de son amour, tout comme les fleurs ont besoin de la pluie

C'était tout du plaisir et des jeux
Parfois, tu ne connaissais même pas leurs noms
Je t'ai vu les amener et puis tu les as laissés tomber
Comme si tu ne pouvais jamais, jamais en avoir assez
C'était tout du plaisir et des jeux
Mais je peux dire que, cette fois
Ce n'est pas la même chose
C'était tout juste du plaisir et des jeux
Jusqu'à ce que tu tombes amoureuse

C'était tout du plaisir et des jeux
Parfois, tu ne connaissais même pas leurs noms
Je t'ai vu les amener et puis tu les as laissés tomber
Comme si tu ne pouvais jamais, jamais en avoir assez
C'était tout du plaisir et des jeux
Mais je peux dire que, cette fois
Ce n'est pas la même chose
C'était tout juste du plaisir et des jeux
Jusqu'à ce que tu tombes amoureuse

C'était tout juste du plaisir et des jeux
Jusqu'à ce que tu tombes amoureuse