My Christmas Wish - David Prince translation in German

My Christmas Wish

When I was five, I don′t think that I had a Christmas wish at all
But I was happy with a fire truck and a big round rubber ball
Tinker Toys and Lincoln Logs were left beneath the tree
But seeing all my family was the greatest gift for me.

When I was ten, my Christmas wish was for a brand new bike
And do you know what?
I got one - and my brother got a trike
I remember that my dad and grandpa taught me how to ride
While Mom and Grandma cooked a special Christmas feast inside

This year I only have one Christmas wish to name
But I'm afraid the this one won′t come true
But I'll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

My greatest Christmas wish at fifteen was a new guitar
But Mom and Dad said it was not to be
I could not believe my eyes when I woke up on Christmas morn
To find a new electric guitar upon the wall beside our Christmas tree

This year I only have one Christmas wish to name
But I'm afraid the this one won′t come true
But I′ll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

Childhood Christmas wishes have a special kind of magic
And how I really wish that it could be
That I could have a little bit of magic once again
So I'd wake up on Christmas morn and you′d be here with me

This year I only have one Christmas wish to name
But I'm afraid the this one won′t come true
But I'll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

But I′ll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

Mein Weihnachtswunsch

Als ich fünf war, glaube ich nicht, dass ich überhaupt einen Weihnachtswunsch hatte
Aber ich war glücklich mit einem Feuerwehrauto und einem großen runden Gummiball
Tinker Toys und Lincoln Logs lagen unter dem Baum
Aber meine ganze Familie zu sehen, war das größte Geschenk für mich.

Als ich zehn war, war mein Weihnachtswunsch ein brandneues Fahrrad
Und weißt du was?
Ich bekam eins - und mein Bruder bekam ein Dreirad
Ich erinnere mich, dass mein Papa und mein Opa mir das Fahren beibrachten
Während Mama und Oma drinnen ein besonderes Weihnachtsessen kochten

Dieses Jahr habe ich nur einen Weihnachtswunsch zu nennen
Aber ich fürchte, dieser wird nicht wahr werden
Aber ich werde trotzdem weiter hoffen und beten
Ich wünschte, ich könnte Weihnachten mit dir verbringen

Mein größter Weihnachtswunsch mit fünfzehn war eine neue Gitarre
Aber Mama und Papa sagten, das sollte nicht sein
Ich konnte meinen Augen nicht trauen, als ich am Weihnachtsmorgen aufwachte
Und eine neue E-Gitarre an der Wand neben unserem Weihnachtsbaum fand

Dieses Jahr habe ich nur einen Weihnachtswunsch zu nennen
Aber ich fürchte, dieser wird nicht wahr werden
Aber ich werde trotzdem weiter hoffen und beten
Ich wünschte, ich könnte Weihnachten mit dir verbringen

Weihnachtswünsche aus der Kindheit haben eine besondere Art von Magie
Und wie sehr wünschte ich mir, es könnte so sein
Dass ich wieder ein bisschen Magie haben könnte
Damit ich am Weihnachtsmorgen aufwachen würde und du wärst hier bei mir

Dieses Jahr habe ich nur einen Weihnachtswunsch zu nennen
Aber ich fürchte, dieser wird nicht wahr werden
Aber ich werde trotzdem weiter hoffen und beten
Ich wünschte, ich könnte Weihnachten mit dir verbringen

Aber ich werde trotzdem weiter hoffen und beten
Ich wünschte, ich könnte Weihnachten mit dir verbringen