Lyrics and translation David Prince - My Christmas Wish

My Christmas Wish

When I was five, I don′t think that I had a Christmas wish at all
But I was happy with a fire truck and a big round rubber ball
Tinker Toys and Lincoln Logs were left beneath the tree
But seeing all my family was the greatest gift for me.

When I was ten, my Christmas wish was for a brand new bike
And do you know what?
I got one - and my brother got a trike
I remember that my dad and grandpa taught me how to ride
While Mom and Grandma cooked a special Christmas feast inside

This year I only have one Christmas wish to name
But I'm afraid the this one won′t come true
But I'll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

My greatest Christmas wish at fifteen was a new guitar
But Mom and Dad said it was not to be
I could not believe my eyes when I woke up on Christmas morn
To find a new electric guitar upon the wall beside our Christmas tree

This year I only have one Christmas wish to name
But I'm afraid the this one won′t come true
But I′ll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

Childhood Christmas wishes have a special kind of magic
And how I really wish that it could be
That I could have a little bit of magic once again
So I'd wake up on Christmas morn and you′d be here with me

This year I only have one Christmas wish to name
But I'm afraid the this one won′t come true
But I'll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

But I′ll keep on hoping and praying just the same
I wish I could spend Christmas with you

Mon souhait de Noël

Quand j'avais cinq ans, je ne pense pas avoir eu de souhait de Noël du tout
Mais j'étais content avec un camion de pompiers et un gros ballon en caoutchouc
Des jouets en bois et des blocs de construction étaient laissés sous le sapin
Mais voir toute ma famille était le plus beau cadeau pour moi.

Quand j'avais dix ans, mon souhait de Noël était un vélo tout neuf
Et tu sais quoi ?
J'en ai eu un - et mon frère a eu un tricycle
Je me souviens que mon père et mon grand-père m'ont appris à faire du vélo
Pendant que maman et grand-mère préparaient un festin de Noël spécial à l'intérieur

Cette année, je n'ai qu'un seul souhait de Noël à formuler
Mais j'ai peur que celui-là ne se réalise pas
Mais j'continue d'espérer et de prier quand même
J'aimerais passer Noël avec toi

Mon plus grand souhait de Noël à quinze ans était une nouvelle guitare
Mais maman et papa ont dit que ce n'était pas possible
Je n'en croyais pas mes yeux quand je me suis réveillé le matin de Noël
Pour trouver une nouvelle guitare électrique sur le mur à côté de notre sapin de Noël

Cette année, je n'ai qu'un seul souhait de Noël à formuler
Mais j'ai peur que celui-là ne se réalise pas
Mais j'continue d'espérer et de prier quand même
J'aimerais passer Noël avec toi

Les souhaits de Noël de l'enfance ont une magie particulière
Et comme j'aimerais que ça puisse être
Que je puisse avoir un peu de magie encore une fois
Alors je me réveillerais le matin de Noël et tu serais là avec moi

Cette année, je n'ai qu'un seul souhait de Noël à formuler
Mais j'ai peur que celui-là ne se réalise pas
Mais j'continue d'espérer et de prier quand même
J'aimerais passer Noël avec toi

Mais j'continue d'espérer et de prier quand même
J'aimerais passer Noël avec toi