Lyrics and translation David Prince - Next Time

Next Time

I don′t know if there will be a next time for you and me, baby
But if there is, I wonder what will change
Cause it seems to me that we dealt with lots of things this time around
That were totally avoidable, terrible and strange
So for your's and mine and everybody′s sake
Let's try not to make the same mistakes

Next time let's all be protective of each other
Save as many lives as possible, no matter what it takes
Next time help us put aside our petty freedoms
Let′s try not to make the same mistakes

Next time, help us realize we all have different struggles
And next time, help us do all that we can
To protect all human lives, even those we don′t agree with
Instead of judging, help us find a way to understand
And for your's and mine and all our children′s children's sake
Let′s try not to make the same mistakes

Next time, maybe we'll have just one consistent message
And give us leaders with humility and wisdom, for heaven′s sake
And let's try to do the things they ask - even the things that we might question
Let's try not to make the same mistakes

Next time, let′s not point our fingers at each other
Next time, let′s just trust that we're all doing the best we can
Next time help us know the consequence of every choice we make
And let′s try not to make the same mistakes

La prochaine fois

Je ne sais pas s'il y aura une prochaine fois pour toi et moi, mon amour
Mais s'il y en a une, je me demande ce qui changera
Parce qu'il me semble que nous avons eu affaire à beaucoup de choses cette fois-ci
Qui étaient totalement évitables, terribles et étranges
Alors pour ton bien, pour le mien et pour le bien de tous
Essayons de ne pas faire les mêmes erreurs

La prochaine fois, soyons tous protecteurs l'un envers l'autre
Sauvons autant de vies que possible, quoi qu'il en coûte
La prochaine fois, aide-nous à mettre de côté nos libertés mesquines
Essayons de ne pas faire les mêmes erreurs

La prochaine fois, aide-nous à réaliser que nous avons tous des luttes différentes
Et la prochaine fois, aide-nous à faire tout ce que nous pouvons
Pour protéger toutes les vies humaines, même celles avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord
Au lieu de juger, aide-nous à trouver un moyen de comprendre
Et pour ton bien, pour le mien et pour le bien de tous nos enfants et petits-enfants
Essayons de ne pas faire les mêmes erreurs

La prochaine fois, peut-être que nous aurons un seul message cohérent
Et donne-nous des leaders avec humilité et sagesse, pour l'amour du ciel
Et essayons de faire ce qu'ils demandent - même les choses que nous pourrions remettre en question
Essayons de ne pas faire les mêmes erreurs

La prochaine fois, ne pointons pas du doigt l'un l'autre
La prochaine fois, faisons confiance au fait que nous faisons tous de notre mieux
La prochaine fois, aide-nous à connaître les conséquences de chaque choix que nous faisons
Et essayons de ne pas faire les mêmes erreurs