Lyrics and translation David Prince - November

November

It was a day like any other in November
And I woke up with the future open wide
I went off to my job like almost everybody did
I tried to make a difference and to stand for what is right
But by eight o'clock pm we all could see the tide way turning
And what was left was something much more sinewy and tough
By eight o'clock pm pacific standard time I saw it
Americans threw up their hands and said
We've given up

We'll give up our dignity And we'll give up the truth
And Sesame Street is going, boys
So we're giving up our youth
We've given up believing what our neighbors
We gave up on America that day

Let's talk about the ones who seem to need our help the most
About the poor, the elderly and sick
We'll take away their housing
Meals on Wheels and healthcare
And while we're at it kill Planned Parenthood
And give expectant moms a kick

Now everyone protests and says
Don't say that we don't care
But when you take an axe to the E.P.A
What have you accomplished there
And now we ponder what the loss of healthcare means in human lives
We try to keep out immigrants But bring in Russian spies

We'll give up our dignity And we'll give up the truth
And Sesame Street is going, boys
So we're giving up our youth
We've given up believing what our neighbors
We gave up on America that day

But out of all the things that we're so keen to sacrifice
The one thing that's most valuable to elderly and youth
The one thing that gives freedom and must never be forsaken
Is knowing what's a lie and what's the truth

So let's stand up for dignity
And let's stand up for truth
Let's stand up for the poor, the sick, the elderly and youth
Let's try to really listen to what others have to say
And stand up for America today

So let's stand up for dignity
And let's stand up for truth
Let's stand up for the poor, the sick, the elderly and youth
Let's try to really listen to what others have to say
And stand up for America today

Novembre

C'était un jour comme les autres en novembre
Et je me suis réveillé avec l'avenir grand ouvert
Je suis allé à mon travail comme presque tout le monde
J'ai essayé de faire la différence et de défendre ce qui est juste
Mais à huit heures du soir, nous avons tous pu voir la marée tourner
Et ce qui restait était quelque chose de beaucoup plus nerveux et dur
À huit heures du soir, heure du Pacifique, je l'ai vu
Les Américains ont levé les mains et ont dit
On abandonne

On abandonne notre dignité Et on abandonne la vérité
Et Sesame Street est en train de disparaître, mon petit
Donc on abandonne notre jeunesse
On a arrêté de croire ce que disent nos voisins
On a abandonné l'Amérique ce jour-là

Parlons de ceux qui semblent avoir le plus besoin de notre aide
Des pauvres, des personnes âgées et des malades
On va leur enlever leur logement
Les repas à domicile et les soins de santé
Et pendant qu'on y est, on va tuer Planned Parenthood
Et donner un coup de pied aux futures mamans

Maintenant, tout le monde proteste et dit
Ne dis pas qu'on ne s'en soucie pas
Mais quand tu prends une hache à l'EPA
Qu'est-ce que tu as accompli là-bas
Et maintenant, nous réfléchissons à ce que la perte de soins de santé signifie dans la vie humaine
On essaie de tenir les immigrants à l'écart Mais on fait entrer des espions russes

On abandonne notre dignité Et on abandonne la vérité
Et Sesame Street est en train de disparaître, mon petit
Donc on abandonne notre jeunesse
On a arrêté de croire ce que disent nos voisins
On a abandonné l'Amérique ce jour-là

Mais parmi toutes les choses que nous sommes si désireux de sacrifier
La seule chose qui soit la plus précieuse pour les personnes âgées et les jeunes
La seule chose qui donne la liberté et ne doit jamais être abandonnée
C'est de savoir ce qui est un mensonge et ce qui est la vérité

Alors, levons-nous pour la dignité
Et levons-nous pour la vérité
Levons-nous pour les pauvres, les malades, les personnes âgées et les jeunes
Essayons d'écouter vraiment ce que les autres ont à dire
Et levons-nous pour l'Amérique aujourd'hui

Alors, levons-nous pour la dignité
Et levons-nous pour la vérité
Levons-nous pour les pauvres, les malades, les personnes âgées et les jeunes
Essayons d'écouter vraiment ce que les autres ont à dire
Et levons-nous pour l'Amérique aujourd'hui