Lyrics and translation David Prince - Nuts and Bolts

Nuts and Bolts

I just talked to my mother
She's angry again
Because my sister didn't call her last week
She said she was out with her friends
And my dad is mad at my older brother
Cause he don't have a job
And just sits around playing video games and livin' like a slob

And my older brother had a beef with my sister
Sue since we were kids
About something he can barely remember
That she supposedly did
I just can't wait 'till Thanksgiving
When the whole gang will be here
It'll start with smiles and kisses and hugs
And end with shouts and tears

Well, if you've got one, you know
Sometimes that's just the way that it goes
That's just the way it's got to be
Cause if you've got one, you're blessed
Even if it's just a terrible mess
Everything works out eventually
These are the nuts and bolts of the thing called family

I am not immune to this mess
You think it causes some stress
And you would be right
Here is an example of a real conversation
That I had with my mother just last night
I guess she's got a problem with the way
My wife and I have raised our kids
She wants to know how come we didn't
Raise them up the way that she and Dad did
And now your sister isn't married
Don't you think it's kinda scary
That she just goes out and parties every night
This is just another great example
Of the fact that she ain't livin' right
And your brother
He's just gotta get a job
How come he doesn't have a job
What's he gonna do?
Why didn't all my kids turn out just like you

Well, if you've got one, you know
Sometimes that's just the way that it goes
That's just the way it's got to be
Cause if you've got one, you're blessed
Even if it's just a terrible mess.
Everything works out eventually
These are the nuts and bolts of the thing called family

Oh they're crazy
But this is my family
Oh they're crazy
These are the people I love
Oh they're crazy
Maybe I'm a little bit crazy, too
And if one of them found themselves in any kind of trouble
There's nothing that I wouldn't do

Well, if you've got one, you know
Sometimes that's just the way that it goes
That's just the way it's got to be
Cause if you've got one, you're blessed
Even if it's just a terrible mess
Everything works out eventually
These are the nuts and bolts of the thing called family

Vis et boulons

Je viens de parler à ma mère
Elle est encore en colère
Parce que ma sœur ne l'a pas appelée la semaine dernière
Elle a dit qu'elle était sortie avec ses amis
Et mon père est en colère contre mon frère aîné
Parce qu'il n'a pas de travail
Et qu'il ne fait que jouer aux jeux vidéo et vivre comme un clochard

Et mon frère aîné en voulait à ma sœur
Sue depuis qu'on est enfants
Pour quelque chose dont il ne se souvient presque pas
Qu'elle aurait fait
J'ai hâte d'être à Thanksgiving
Quand toute la bande sera là
Ça commencera par des sourires, des baisers et des câlins
Et ça finira par des cris et des larmes

Eh bien, si tu en as une, tu sais
Parfois, c'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça doit être
Parce que si tu en as une, tu es béni
Même si c'est juste un terrible gâchis
Tout finira par s'arranger
Ce sont les vis et les boulons de la chose appelée famille

Je ne suis pas immunisé contre ce gâchis
Tu penses que ça cause du stress
Et tu aurais raison
Voici un exemple d'une vraie conversation
Que j'ai eue avec ma mère hier soir
Je pense qu'elle a un problème avec la façon dont
Ma femme et moi avons élevé nos enfants
Elle veut savoir pourquoi nous ne les avons pas
Élevés comme elle et papa l'ont fait
Et maintenant, ta sœur n'est pas mariée
Tu ne trouves pas ça un peu effrayant
Qu'elle sorte et fasse la fête tous les soirs
C'est juste un autre bon exemple
Du fait qu'elle ne vit pas bien
Et ton frère
Il faut qu'il trouve un travail
Pourquoi n'a-t-il pas de travail
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Pourquoi tous mes enfants ne sont-ils pas comme toi

Eh bien, si tu en as une, tu sais
Parfois, c'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça doit être
Parce que si tu en as une, tu es béni
Même si c'est juste un terrible gâchis.
Tout finira par s'arranger
Ce sont les vis et les boulons de la chose appelée famille

Oh, ils sont fous
Mais c'est ma famille
Oh, ils sont fous
Ce sont les gens que j'aime
Oh, ils sont fous
Peut-être que je suis un peu fou aussi
Et si l'un d'eux se retrouvait en difficulté
Il n'y a rien que je ne ferais pas

Eh bien, si tu en as une, tu sais
Parfois, c'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça doit être
Parce que si tu en as une, tu es béni
Même si c'est juste un terrible gâchis
Tout finira par s'arranger
Ce sont les vis et les boulons de la chose appelée famille