Lyrics and translation David Prince - Russian Olive

Russian Olive

Last year we had sunshine but no warmth
Summer days when we could hardly breathe the air
Autumn brought a chill
But winter froze us to the bone
As we watched the numbers rising
And everyone was scared
Spring came with a cold shot in the arm, maybe two
Now summer's here and I'm alive
And everything is new

Someone's got a ball game on the radio
I can hear my next-door neighbor mowing his front lawn
Flowers in the garden are blooming
Under sprinklers spreading rainbows
Crickets sing in unison from dusk to dawn
The sweet fragrance of Russian Olive trees
Is floating on the breeze
I can't tell you how much I've missed days like these

Sunshine on my face
Seeing the face behind the mask
And we finally hugged our families
For what more could we ask?
Neighbors come on by to say hello
Dogs are walking people in the park
We'll throw a backyard barbecue with everyone we know
Fireworks light up maskless faces after dark

Someone's got a ball game game on the radio
I can hear my next-door neighbor mowing his front lawn
Flowers in the garden are blooming
Under sprinklers spreading rainbows
Crickets sing in unison from dusk to dawn
The sweet fragrance of Russian Olive trees
Is floating on the breeze
I can't tell you how much I've missed days like these
I can't tell you how much I've missed days like these

L'Olivier Russe

L'année dernière, nous avions du soleil, mais pas de chaleur
Des journées d'été où nous avions du mal à respirer l'air
L'automne a apporté un froid
Mais l'hiver nous a gelés jusqu'aux os
Alors que nous regardions les chiffres augmenter
Et tout le monde avait peur
Le printemps est arrivé avec un coup de froid dans le bras, peut-être deux
Maintenant l'été est là et je suis vivant
Et tout est nouveau

Quelqu'un a un match de balle à la radio
J'entends mon voisin d'à côté tondre sa pelouse
Les fleurs du jardin sont en fleurs
Sous les arroseurs qui répandent des arcs-en-ciel
Les grillons chantent à l'unisson du crépuscule à l'aube
Le doux parfum des oliviers russes
Flotte sur la brise
Je ne peux pas te dire combien j'ai manqué des jours comme ceux-là

Le soleil sur mon visage
Voir le visage derrière le masque
Et nous avons enfin embrassé nos familles
Que pouvions-nous demander de plus ?
Les voisins passent pour dire bonjour
Les chiens promènent les gens dans le parc
Nous organiserons un barbecue dans la cour avec tous ceux que nous connaissons
Les feux d'artifice éclairent les visages sans masque après la tombée de la nuit

Quelqu'un a un match de balle à la radio
J'entends mon voisin d'à côté tondre sa pelouse
Les fleurs du jardin sont en fleurs
Sous les arroseurs qui répandent des arcs-en-ciel
Les grillons chantent à l'unisson du crépuscule à l'aube
Le doux parfum des oliviers russes
Flotte sur la brise
Je ne peux pas te dire combien j'ai manqué des jours comme ceux-là
Je ne peux pas te dire combien j'ai manqué des jours comme ceux-là