Lyrics and translation David Prince - Slowly Waving Goodbye

Slowly Waving Goodbye

It′s the first day of September and I'm headed off to school
Leaving for a world that I don′t know
Standing on the sidewalk with my backpack and my lunchbox
And even though I'm kinda scared I know it's time to go
You are in the window and even from a distance
I can see that tears are in your eyes
And even though I′m much too young to understand the moment
I can see you slowly waving goodbye

Ten years later on and it′s the junior high school dance
I'm nervous for the night that′s yet to be
And I look pretty goofy in my funky disco outfit
But you can see the young man that I'd soon grow up to be
You walk me to the door, I turn, looking for approval
You just smile and, once more, fix my tie
And in that silent moment I can see that you′ve been crying
And I can see you slowly waving goodbye

It's finally here: my wedding day and all the guests assembled
See me standing at the altar with my bride
And I am over-filled with so much joy and expectation
Of all the wonderful adventures we would soon share - side by side.
You and Dad are there I see you smiling
You couldn′t hide it though I know you tried
I saw you wipe away a tear you thought I didn't notice
And I can see you slowly saying goodbye

It's darker now and we sit holding hands in this small room
Where you′ve lived alone these past few years
And I know that time is running out - I′ve known it for a while
But somehow that won't seem to stop the tears
And though your mind has faded, sometimes, when I least expect it
I can see a twinkle in your eye
So I just hold your hand and tell you that I love you
And I can see you slowly saying goodbye

Lentement dire au revoir

C'est le premier jour de septembre et je vais à l'école
Partir pour un monde que je ne connais pas
Debout sur le trottoir avec mon sac à dos et ma boîte à lunch
Et même si j'ai un peu peur, je sais qu'il est temps d'y aller
Tu es à la fenêtre et même de loin
Je vois que les larmes sont dans tes yeux
Et même si je suis trop jeune pour comprendre le moment
Je te vois lentement dire au revoir

Dix ans plus tard et c'est le bal de l'école secondaire
Je suis nerveux pour la nuit qui n'est pas encore arrivée
Et je suis assez ridicule dans ma tenue disco funky
Mais tu peux voir le jeune homme que je deviendrai bientôt
Tu me conduis à la porte, je me retourne, cherchant ton approbation
Tu souris simplement et, une fois de plus, tu arranges ma cravate
Et dans ce moment de silence, je vois que tu as pleuré
Et je te vois lentement dire au revoir

C'est enfin arrivé : mon jour de mariage et tous les invités sont rassemblés
Tu me vois debout à l'autel avec ma mariée
Et je suis rempli d'une telle joie et d'une telle attente
De toutes les merveilleuses aventures que nous partagerions bientôt, côte à côte.
Toi et papa êtes là, je vous vois sourire
Tu ne pouvais pas le cacher, même si je sais que tu as essayé
Je t'ai vu essuyer une larme que tu pensais que je n'avais pas remarquée
Et je te vois lentement dire au revoir

Il fait plus sombre maintenant et nous sommes assis main dans la main dans cette petite pièce
Où tu as vécu seul ces dernières années
Et je sais que le temps presse, je le sais depuis un moment
Mais d'une façon ou d'une autre, cela ne semble pas arrêter les larmes
Et même si ton esprit s'est estompé, parfois, lorsque je ne m'y attends pas
Je vois une étincelle dans tes yeux
Alors je te tiens simplement la main et je te dis que je t'aime
Et je te vois lentement dire au revoir