Lyrics and translation David Prince - Slowly Waving Goodbye

Slowly Waving Goodbye

It′s the first day of September and I'm headed off to school
Leaving for a world that I don′t know
Standing on the sidewalk with my backpack and my lunchbox
And even though I'm kinda scared I know it's time to go
You are in the window and even from a distance
I can see that tears are in your eyes
And even though I′m much too young to understand the moment
I can see you slowly waving goodbye

Ten years later on and it′s the junior high school dance
I'm nervous for the night that′s yet to be
And I look pretty goofy in my funky disco outfit
But you can see the young man that I'd soon grow up to be
You walk me to the door, I turn, looking for approval
You just smile and, once more, fix my tie
And in that silent moment I can see that you′ve been crying
And I can see you slowly waving goodbye

It's finally here: my wedding day and all the guests assembled
See me standing at the altar with my bride
And I am over-filled with so much joy and expectation
Of all the wonderful adventures we would soon share - side by side.
You and Dad are there I see you smiling
You couldn′t hide it though I know you tried
I saw you wipe away a tear you thought I didn't notice
And I can see you slowly saying goodbye

It's darker now and we sit holding hands in this small room
Where you′ve lived alone these past few years
And I know that time is running out - I′ve known it for a while
But somehow that won't seem to stop the tears
And though your mind has faded, sometimes, when I least expect it
I can see a twinkle in your eye
So I just hold your hand and tell you that I love you
And I can see you slowly saying goodbye

Медленное прощание

Первый день сентября, и я иду в школу,
Отправляюсь в мир, который мне не знаком.
Стою на тротуаре с рюкзаком и ланчбоксом,
И хотя мне немного страшно, я знаю, что пора идти.
Ты стоишь в окне, и даже на расстоянии
Я вижу слезы в твоих глазах.
И хотя я слишком мал, чтобы понять этот момент,
Я вижу, как ты медленно машешь мне на прощание.

Десять лет спустя, и вот школьный бал,
Я волнуюсь перед предстоящей ночью.
И я выгляжу довольно глупо в своем дурацком диско-костюме,
Но ты видишь во мне молодого мужчину, которым я скоро стану.
Ты провожаешь меня до двери, я оборачиваюсь, ища одобрения,
Ты просто улыбаешься и снова поправляешь мой галстук.
И в этот безмолвный момент я вижу, что ты плакала,
И я вижу, как ты медленно машешь мне на прощание.

Наконец-то настал этот день: день моей свадьбы, и все гости собрались,
Видят меня стоящим у алтаря с моей невестой.
И я переполнен радостью и ожиданием
Всех тех замечательных приключений, которые мы скоро разделим - бок о бок.
Ты и папа здесь, я вижу, как ты улыбаешься,
Ты не могла скрыть этого, хотя я знаю, что ты пыталась.
Я видел, как ты вытерла слезу, думая, что я не замечу,
И я вижу, как ты медленно прощаешься.

Сейчас уже темно, и мы сидим, держась за руки, в этой маленькой комнате,
Где ты жила одна последние несколько лет.
И я знаю, что время на исходе - я знал это уже давно,
Но почему-то это не останавливает слез.
И хотя твой разум померк, иногда, когда я меньше всего этого ожидаю,
Я вижу блеск в твоих глазах.
Поэтому я просто держу тебя за руку и говорю, что люблю тебя,
И я вижу, как ты медленно прощаешься.