Lyrics and translation David Prince - The History Book

The History Book

The history book on the shelf, it taunts me
It say "I've got my eye on you
So what will you show me today?"
The history book on the shelf, it haunts me
It says "I've watched all those who've gone before
And no one gets away"
The history book on the shelf wants me to know I'm part of a bigger story
It's like mankind's official dossier
So when kids read that history book after I'm gone
Will I be proud of what it's gonna say?

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

The history book on the shelf - it's got some lessons
About our past triumphs and tragedies
And they're all there for free
The history book on the shelf - it even mentions
The price the world paid for our ignorance
When we chose not to see
The history book on the shelf is where our lives are finally scored
The history book on the shelf knows that it's easily ignored
But it never takes it's eyes off you and me

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

The history book on the shelf wants to know
Did I vote for a leader who told us the truth?
The history book on the shelf wants to know
If I jumped to conclusions or looked for the proof
The history book on the shelf wants to know
What I did to help people who don't look like me
The history book on the shelf wants to know
What kind of people did I teach my children to be?

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

Le livre d'histoire

Le livre d'histoire sur l'étagère, il me nargue
Il dit "J'ai les yeux rivés sur toi
Alors, que vas-tu me montrer aujourd'hui ?"
Le livre d'histoire sur l'étagère, il me hante
Il dit "J'ai vu tous ceux qui sont partis avant
Et personne ne s'en sort"
Le livre d'histoire sur l'étagère veut que je sache que je fais partie d'une histoire plus grande
C'est comme le dossier officiel de l'humanité
Alors, quand les enfants liront ce livre d'histoire après mon départ
Serai-je fier de ce qu'il dira ?

Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?
Étais-je cruel ?
Étais-je gentil ?
Ai-je ouvert mon esprit à ce que les autres croient
Et à ce que les autres pourraient dire ?
Ai-je pris position pour ce qui est vrai et juste
Ou ai-je fui ?
Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?

Le livre d'histoire sur l'étagère - il a des leçons
Sur nos triomphes et nos tragédies passés
Et elles sont toutes là gratuitement
Le livre d'histoire sur l'étagère - il mentionne même
Le prix que le monde a payé pour notre ignorance
Quand nous avons choisi de ne pas voir
Le livre d'histoire sur l'étagère est l'endroit où nos vies sont finalement notées
Le livre d'histoire sur l'étagère sait qu'il est facilement ignoré
Mais il ne nous enlève jamais les yeux de dessus toi et moi

Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?
Étais-je cruel ?
Étais-je gentil ?
Ai-je ouvert mon esprit à ce que les autres croient
Et à ce que les autres pourraient dire ?
Ai-je pris position pour ce qui est vrai et juste
Ou ai-je fui ?
Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?

Le livre d'histoire sur l'étagère veut savoir
Ai-je voté pour un leader qui nous a dit la vérité ?
Le livre d'histoire sur l'étagère veut savoir
Si j'ai tiré des conclusions hâtives ou si j'ai cherché des preuves
Le livre d'histoire sur l'étagère veut savoir
Ce que j'ai fait pour aider les gens qui ne me ressemblent pas
Le livre d'histoire sur l'étagère veut savoir
Quel genre de personnes j'ai appris à mes enfants à être ?

Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?
Étais-je cruel ?
Étais-je gentil ?
Ai-je ouvert mon esprit à ce que les autres croient
Et à ce que les autres pourraient dire ?
Ai-je pris position pour ce qui est vrai et juste
Ou ai-je fui ?
Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?
Que diront-ils de moi dans ce livre qu'ils écriront sur nous un jour ?