The Rules of Christmas - David Prince translation in German

The Rules of Christmas

No tree, no lights, no Christmas tunes till after turkey day.
This is the first big rule of Christmas
If you grew up in my house
You would know no other way
You learn to know and love the rules of Christmas
You′ve gotta grab the eggnog just as soon as it appears
Cause New Year's Day is coming
That′s the day it disappears
And the hearts of young and old grow lighter
As the day draws near
These are some basic rules of Christmas

Everybody's got some rules at Christmas
I hope their not too rigid
They're just traditions that we cling to
When the air outside turns frigid
So on this day we celebrate God′s gift sent from above
The most important rule of Christmas is love

The gifts stay wrapped and underneath the tree till Christmas morn
This is another rule of Christmas
And don′t forget we celebrate that Christ the Lord was born
This is the biggest rule of Christmas.
The kids are going crazy Christmas Eve, and daddy knows
"I guess you all could open up just one, I suppose"
But mom is gonna choose which one
And you know it will be clothes
These are the hard, cold rules of Christmas

Everybody's got some rules at Christmas
I hope their not too rigid
They′re just traditions that we cling to
When the air outside turns frigid
So on this day we celebrate God's gift sent from above
The most important rule of Christmas is love

The rule is that the kids will wake before the break of dawn
And we empty out the stockings while mom puts the coffee on
The rule is dad makes spicy apple pancakes, nice and hot
The rule is holding hands and giving thanks for everything we′ve got

Everybody's got some rules at Christmas
I hope their not too rigid
They′re just traditions that we cling to
When the air outside turns frigid
So on this day we celebrate God's gift sent from above
The most important rule of Christmas is love

We gather round the tree
Dad hands out presents - one by one
There's smiles and hugs and thank-you′s after every single one
And everyone there at the tree knows that they′re truly loved
This is my favorite rule of Christmas

Die Weihnachtsregeln

Kein Baum, keine Lichter, keine Weihnachtsmusik bis nach dem Truthahn-Tag.
Das ist die erste große Weihnachtsregel,
Wärst du in meinem Haus aufgewachsen,
Du würdest keinen anderen Weg kennen.
Man lernt die Weihnachtsregeln kennen und lieben.
Du musst den Eierpunsch schnappen, sobald er erscheint,
Denn Neujahr naht,
Das ist der Tag, an dem er verschwindet.
Und die Herzen von Jung und Alt werden leichter,
Wenn der Tag näher rückt.
Das sind einige Grundregeln von Weihnachten.

Jeder hat so seine Regeln zu Weihnachten,
Ich hoffe, deine sind nicht zu streng, meine Liebe.
Es sind nur Traditionen, an die wir uns klammern,
Wenn die Luft draußen eisig wird.
So feiern wir an diesem Tag Gottes Geschenk, von oben gesandt,
Die wichtigste Weihnachtsregel ist Liebe.

Die Geschenke bleiben eingepackt und unterm Baum bis zum Weihnachtsmorgen.
Das ist eine weitere Weihnachtsregel.
Und vergiss nicht, meine Liebe, wir feiern, dass Christus der Herr geboren wurde,
Das ist die größte Weihnachtsregel.
Die Kinder drehen an Heiligabend durch, und Papa weiß das,
"Ich schätze, ihr könntet alle nur eins aufmachen, nehme ich an."
Aber Mama wird aussuchen, welches,
Und du weißt, es werden Klamotten sein.
Das sind die harten, kalten Weihnachtsregeln.

Jeder hat so seine Regeln zu Weihnachten,
Ich hoffe, deine sind nicht zu streng, meine Liebe.
Es sind nur Traditionen, an die wir uns klammern,
Wenn die Luft draußen eisig wird.
So feiern wir an diesem Tag Gottes Geschenk, von oben gesandt,
Die wichtigste Weihnachtsregel ist Liebe.

Die Regel ist, dass die Kinder vor Tagesanbruch aufwachen,
Und wir leeren die Strümpfe, während Mama den Kaffee aufsetzt.
Die Regel ist, Papa macht würzige Apfelpfannkuchen, schön heiß,
Die Regel ist, Händchenhalten und Danke sagen für alles, was wir haben.

Jeder hat so seine Regeln zu Weihnachten,
Ich hoffe, deine sind nicht zu streng, meine Liebe.
Es sind nur Traditionen, an die wir uns klammern,
Wenn die Luft draußen eisig wird.
So feiern wir an diesem Tag Gottes Geschenk, von oben gesandt,
Die wichtigste Weihnachtsregel ist Liebe.

Wir versammeln uns um den Baum,
Papa verteilt Geschenke – eins nach dem anderen.
Es gibt Lächeln und Umarmungen und Dankeschöns nach jedem einzelnen.
Und jeder dort am Baum weiß, dass er wirklich geliebt wird.
Das ist meine Lieblings-Weihnachtsregel.