Lyrics and translation David Prince - The Rules of Christmas

The Rules of Christmas

No tree, no lights, no Christmas tunes till after turkey day.
This is the first big rule of Christmas
If you grew up in my house
You would know no other way
You learn to know and love the rules of Christmas
You′ve gotta grab the eggnog just as soon as it appears
Cause New Year's Day is coming
That′s the day it disappears
And the hearts of young and old grow lighter
As the day draws near
These are some basic rules of Christmas

Everybody's got some rules at Christmas
I hope their not too rigid
They're just traditions that we cling to
When the air outside turns frigid
So on this day we celebrate God′s gift sent from above
The most important rule of Christmas is love

The gifts stay wrapped and underneath the tree till Christmas morn
This is another rule of Christmas
And don′t forget we celebrate that Christ the Lord was born
This is the biggest rule of Christmas.
The kids are going crazy Christmas Eve, and daddy knows
"I guess you all could open up just one, I suppose"
But mom is gonna choose which one
And you know it will be clothes
These are the hard, cold rules of Christmas

Everybody's got some rules at Christmas
I hope their not too rigid
They′re just traditions that we cling to
When the air outside turns frigid
So on this day we celebrate God's gift sent from above
The most important rule of Christmas is love

The rule is that the kids will wake before the break of dawn
And we empty out the stockings while mom puts the coffee on
The rule is dad makes spicy apple pancakes, nice and hot
The rule is holding hands and giving thanks for everything we′ve got

Everybody's got some rules at Christmas
I hope their not too rigid
They′re just traditions that we cling to
When the air outside turns frigid
So on this day we celebrate God's gift sent from above
The most important rule of Christmas is love

We gather round the tree
Dad hands out presents - one by one
There's smiles and hugs and thank-you′s after every single one
And everyone there at the tree knows that they′re truly loved
This is my favorite rule of Christmas

Les Règles de Noël

Pas de sapin, pas de lumières, pas de chants de Noël avant le jour de Thanksgiving.
C'est la première grande règle de Noël
Si tu as grandi dans ma maison
Tu ne connaîtrais pas d'autre façon
Tu apprends à connaître et à aimer les règles de Noël
Tu dois prendre le lait de poule dès qu'il apparaît
Parce que le jour de l'An arrive
C'est le jour où il disparaît
Et le cœur des jeunes et des vieux s'allège
Comme le jour approche
Ce sont quelques règles de base de Noël

Tout le monde a des règles à Noël
J'espère qu'elles ne sont pas trop rigides
Ce ne sont que des traditions auxquelles nous nous accrochons
Quand l'air extérieur devient glacial
Alors en ce jour, nous célébrons le cadeau de Dieu envoyé d'en haut
La règle la plus importante de Noël est l'amour

Les cadeaux restent emballés et sous le sapin jusqu'au matin de Noël
C'est une autre règle de Noël
Et n'oublie pas que nous célébrons la naissance du Christ
C'est la plus grande règle de Noël.
Les enfants deviennent fous la veille de Noël, et papa sait
« Je suppose que vous pourriez tous en ouvrir un, je suppose »
Mais maman va choisir lequel
Et tu sais que ce seront des vêtements
Ce sont les règles dures et froides de Noël

Tout le monde a des règles à Noël
J'espère qu'elles ne sont pas trop rigides
Ce ne sont que des traditions auxquelles nous nous accrochons
Quand l'air extérieur devient glacial
Alors en ce jour, nous célébrons le cadeau de Dieu envoyé d'en haut
La règle la plus importante de Noël est l'amour

La règle est que les enfants se réveilleront avant l'aube
Et nous vidons les chaussettes pendant que maman prépare le café
La règle est que papa fait des crêpes aux pommes épicées, bien chaudes
La règle est de se tenir la main et de remercier pour tout ce que nous avons

Tout le monde a des règles à Noël
J'espère qu'elles ne sont pas trop rigides
Ce ne sont que des traditions auxquelles nous nous accrochons
Quand l'air extérieur devient glacial
Alors en ce jour, nous célébrons le cadeau de Dieu envoyé d'en haut
La règle la plus importante de Noël est l'amour

Nous nous rassemblons autour du sapin
Papa distribue les cadeaux, un à la fois
Il y a des sourires, des câlins et des remerciements après chacun d'eux
Et tous ceux qui sont là au pied du sapin savent qu'ils sont vraiment aimés
C'est ma règle préférée de Noël