The Story of My Birthday - David Prince translation in German

The Story of My Birthday

It all started when big government didn't know just who to tax
So they had to take a trip to Dad's hometown
Just how far along she was depends on who you ask
So they loaded up the mule and were Bethlehem bound
The trip was uneventful till the light began to fade
They had no reservations so they had no place to stay
Then Mom said "My water broke" and the desk clerk was alarmed
He said "I'll think of something - you can wait out in the barn"

Every year my mom tells me the story of my birthday
Every year I wonder how it went so wrong
The kind of story that reminds me of a John Hughes movie
And I think that someone ought to write a song

The details of the birth are kind of sketchy
It happened pretty fast is what they say
Right away, the unexpected guests began arriving
Dad was just too tired to think of sending them away
First, there were some shepards - their tale was dubious, at best
But no one had the nerve to call them liars
They claimed that they were out there in their field
But couldn't get no rest
Something 'bout a real bright star and pesky angel choirs

Every year my mom tells me the story of my birthday
And every year I'm really quite amazed
I sure caused some excitement when I was a little baby
Maybe someone will write a book about it someday

Then there was a troublemaking teen who brought a drum
At three a.m., no one wants to hear
Arumpa pum pum pum pum
Mom was pretty angry but, of course, she wouldn't say
Dad just broke his sticks and chased the little punk away
Finally, there were kings!
That's what they claimed and who's to know?
They said they saw that star and it had showed them where to go
When they arrived, my mom said that it sure caused quite a stir
The gold was nice, but what the heck is frankincense and myrrh?

In the end, I guess we didn't stay in Bethlehem for long
We had to go to Egypt - we heard things could soon go wrong
Those kings, they told a crazy story - this is what they said
Some wacked-out King in Israel
Had put a bounty on my head!

Every year my mom tells me the story of my birthday
And every year I'm really quite amazed
I sure cause some excitement when I was a little baby
Maybe someone will write a book about it someday

Die Geschichte meines Geburtstags

Alles begann, als die große Regierung nicht genau wusste, wen sie besteuern sollte
Also mussten sie eine Reise in Papas Heimatstadt machen
Wie weit sie schon war, hängt davon ab, wen du fragst
Also beluden sie den Esel und machten sich auf den Weg nach Bethlehem
Die Reise war ereignislos, bis das Licht zu schwinden begann
Sie hatten keine Reservierungen, also hatten sie keinen Platz zum Übernachten
Dann sagte Mama: „Meine Fruchtblase ist geplatzt“, und der Rezeptionist war alarmiert
Er sagte: „Ich lass mir was einfallen – ihr könnt draußen im Stall warten“

Jedes Jahr erzählt mir meine Mama die Geschichte meines Geburtstags
Jedes Jahr frage ich mich, wie es so schiefgehen konnte
Die Art von Geschichte, die mich an einen John-Hughes-Film erinnert
Und ich denke, jemand sollte ein Lied darüber schreiben

Die Details der Geburt sind etwas vage
Es ging ziemlich schnell, sagen sie
Sofort begannen unerwartete Gäste einzutreffen
Papa war einfach zu müde, um daran zu denken, sie wegzuschicken
Zuerst waren da einige Hirten – ihre Geschichte war bestenfalls zweifelhaft
Aber niemand hatte den Mut, sie Lügner zu nennen
Sie behaupteten, sie wären draußen auf ihrem Feld gewesen
Aber konnten keine Ruhe finden
Etwas von einem sehr hellen Stern und lästigen Engelschören

Jedes Jahr erzählt mir meine Mama die Geschichte meines Geburtstags
Und jedes Jahr bin ich wirklich ziemlich erstaunt
Ich habe sicher für einige Aufregung gesorgt, als ich ein kleines Baby war
Vielleicht wird jemand eines Tages ein Buch darüber schreiben

Dann war da ein Unruhe stiftender Teenager, der eine Trommel mitbrachte
Um drei Uhr morgens will niemand hören
Arumpa pum pum pum pum
Mama war ziemlich wütend, aber natürlich würde sie es nicht sagen
Papa zerbrach nur seine Stöcke und jagte den kleinen Punker davon
Schließlich kamen Könige!
Das behaupteten sie zumindest, und wer weiß das schon?
Sie sagten, sie hätten diesen Stern gesehen und er hätte ihnen gezeigt, wohin sie gehen sollten
Als sie ankamen, sagte meine Mama, dass das für ziemlich viel Aufsehen sorgte
Das Gold war nett, aber was zum Teufel sind Weihrauch und Myrrhe?

Am Ende blieben wir wohl nicht lange in Bethlehem
Wir mussten nach Ägypten gehen – wir hörten, dass die Dinge bald schiefgehen könnten
Diese Könige, sie erzählten eine verrückte Geschichte – das ist, was sie sagten:
Ein durchgeknallter König in Israel
Hatte ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt!

Jedes Jahr erzählt mir meine Mama die Geschichte meines Geburtstags
Und jedes Jahr bin ich wirklich ziemlich erstaunt
Ich habe sicher für einige Aufregung gesorgt, als ich ein kleines Baby war
Vielleicht wird jemand eines Tages ein Buch darüber schreiben