Lyrics and translation David Prince - The Story of My Birthday

The Story of My Birthday

It all started when big government didn't know just who to tax
So they had to take a trip to Dad's hometown
Just how far along she was depends on who you ask
So they loaded up the mule and were Bethlehem bound
The trip was uneventful till the light began to fade
They had no reservations so they had no place to stay
Then Mom said "My water broke" and the desk clerk was alarmed
He said "I'll think of something - you can wait out in the barn"

Every year my mom tells me the story of my birthday
Every year I wonder how it went so wrong
The kind of story that reminds me of a John Hughes movie
And I think that someone ought to write a song

The details of the birth are kind of sketchy
It happened pretty fast is what they say
Right away, the unexpected guests began arriving
Dad was just too tired to think of sending them away
First, there were some shepards - their tale was dubious, at best
But no one had the nerve to call them liars
They claimed that they were out there in their field
But couldn't get no rest
Something 'bout a real bright star and pesky angel choirs

Every year my mom tells me the story of my birthday
And every year I'm really quite amazed
I sure caused some excitement when I was a little baby
Maybe someone will write a book about it someday

Then there was a troublemaking teen who brought a drum
At three a.m., no one wants to hear
Arumpa pum pum pum pum
Mom was pretty angry but, of course, she wouldn't say
Dad just broke his sticks and chased the little punk away
Finally, there were kings!
That's what they claimed and who's to know?
They said they saw that star and it had showed them where to go
When they arrived, my mom said that it sure caused quite a stir
The gold was nice, but what the heck is frankincense and myrrh?

In the end, I guess we didn't stay in Bethlehem for long
We had to go to Egypt - we heard things could soon go wrong
Those kings, they told a crazy story - this is what they said
Some wacked-out King in Israel
Had put a bounty on my head!

Every year my mom tells me the story of my birthday
And every year I'm really quite amazed
I sure cause some excitement when I was a little baby
Maybe someone will write a book about it someday

История моего рождения

Всё началось с того, что большое правительство не знало, кого облагать налогом,
Поэтому им пришлось отправиться в родной город папы.
Насколько мама была беременна, зависит от того, кого спросить,
Поэтому они погрузились на мула и направились в Вифлеем.
Путешествие было спокойным, пока не начало темнеть,
У них не было брони, поэтому им негде было остановиться.
Тогда мама сказала: "У меня отошли воды", и портье был встревожен.
Он сказал: "Я что-нибудь придумаю - можете подождать в сарае".

Каждый год мама рассказывает мне историю моего рождения,
Каждый год я удивляюсь, как всё так получилось.
Такая история, которая напоминает мне фильм Джона Хьюза,
И я думаю, что кто-то должен написать песню.

Детали рождения довольно смутные,
Всё произошло довольно быстро, как говорят.
Сразу же начали прибывать нежданные гости,
Папа был слишком устал, чтобы думать о том, чтобы их прогнать.
Сначала пришли пастухи - их рассказ был, мягко говоря, сомнительным,
Но ни у кого не хватило духу назвать их лжецами.
Они утверждали, что были в поле,
Но не могли уснуть.
Что-то про очень яркую звезду и надоедливые ангельские хоры.

Каждый год мама рассказывает мне историю моего рождения,
И каждый год я действительно очень удивляюсь.
Я, конечно, вызвал ажиотаж, когда был маленьким,
Может быть, кто-нибудь когда-нибудь напишет об этом книгу.

Потом появился какой-то хулиган-подросток с барабаном,
В три часа ночи никто не хочет слышать
Бум-бум-бум-бум-бум.
Мама очень рассердилась, но, конечно, ничего не сказала.
Папа просто сломал его палочки и прогнал маленького панка.
Наконец, пришли короли!
Так они утверждали, и кто знает?
Они сказали, что видели звезду, и она показала им путь.
Когда они прибыли, мама сказала, что это вызвало большой переполох.
Золото было приятно, но что, чёрт возьми, такое ладан и смирна?

В конце концов, мы, кажется, недолго оставались в Вифлееме,
Нам пришлось отправиться в Египет - мы слышали, что скоро всё может пойти не так.
Эти короли рассказали безумную историю - вот что они сказали:
Какой-то чокнутый король в Израиле
Назначил награду за мою голову!

Каждый год мама рассказывает мне историю моего рождения,
И каждый год я действительно очень удивляюсь.
Я, конечно, вызвал ажиотаж, когда был маленьким,
Может быть, кто-нибудь когда-нибудь напишет об этом книгу.