Lyrics and translation David Ranier - Stand (feat. Jon Connor)

Stand (feat. Jon Connor)

We all ready for change
Proving it through our actions
This the revolution to see the beauty in blackness
Every man, woman, and child
Say it loud in the spirit of James Brown
I′m black and I'm proud
Never let your head hang low or feel defeated
The media rewrite the story of how we been treated
For generations, people take our kindness for weakness
Centuries of prejudice, treacherous hangings and beatings
Still we keep a smile on our faces
Our spirit you can′t crack it or break it
We bow our heads and say a prayer for racists
That whatever got you drowned in hatred
The Lord will take it, replace it with empathy for the mistakes you been making
It's something special 'bout that black girl magic
Yea, classy, bougie, ratchet
Girl you the whole package
Young king, believe in your dream by any means
No matter the way it seems
Keep holding your self esteem
And say it, I can breathe, I can breathe
We would rather die on our feet than give up and live on our knees
Put our fist in the air to fight the corrupt and grotesque
Unified through every picket sign and protest
Every injustice, from sitting on the back of the busses
To police that run up on us and try to cuff us
So don′t cry, just sing
You are not a burden
We are all true kings and queens
Now let me hear you sing

They ask me am I fearless
My sleepless nights are never tearless
Oh
Stand with me
Oh
God′s there
He will surely hear this
But I could lose it all
My faith is being tested tested tested
Oh-oh
Stand with me

Put your fist in the air
Put your fist in the air
Put your fist in the air
Won't you stand
Stand with me
Put your fist in the air
Put your fist in the air
Put your fist in the air
Won′t you stand
Stand with me
Put your fist in the air

I know it's hard
To stand for something
When the world is against you
Let me say it again
I know it′s hard
To stand for something
When the world is against you

But I got one fist in the air
Got one fist in the air
Got one fist in the air
Won't you stand
With me

Put your fist in the air
Put your fist in the air
Put your fist in the air
Won′t you stand
(Won't you stand)
With me
Put your fist in the air

Come on and stand with me
Won't you stand with me
Won′t you stand
Come on and stand
Why don′t you stand
Why don't you stand
Come stand with me
Put your fist in the air
(One, two, three, come on)

Come on and stand with me
Won′t you stand with me
Won't you stand
Come on and stand
Why don′t you stand
Why don't you stand
Stand with me
(Get on your feet, everybody claps your hands, come on)

Come on and stand with me
Won′t you stand with me
Won't you stand
Come on and stand
Why don't you stand
Why don′t you stand
Come stand with me
(Yea, say it again)

Come on and stand with me
Won′t you stand with me
Won't you stand
Come on and stand
Why don′t you stand
Why don't you stand
Stand with me
Put your fist in the air

We stand together
For all those who′ve lost their lives to racism, inequality, and injustice
We love you and you will never be forgotten
Your memory will live on forever
Put your fist in the air

(Simama)
(Simama)
(Simama)
(Simama)
(Simama)

Debout (feat. Jon Connor)

On est tous prêts pour le changement
Le prouvant par nos actions
C'est la révolution pour voir la beauté dans la négritude
Chaque homme, femme et enfant
Dites-le haut et fort dans l'esprit de James Brown
Je suis noir et je suis fier
Ne laisse jamais ta tête baisser ou te sentir vaincue
Les médias réécrivent l'histoire de la façon dont nous avons été traités
Pendant des générations, les gens prennent notre gentillesse pour de la faiblesse
Des siècles de préjugés, de pendaisons et de passages à tabac traîtres
Pourtant, nous gardons le sourire
Notre esprit, tu ne peux pas le briser
Nous inclinons la tête et prions pour les racistes
Que quoi que ce soit qui t'ait noyé dans la haine
Le Seigneur le prendra, le remplacera par de l'empathie pour les erreurs que tu as commises
Il y a quelque chose de spécial dans cette magie des filles noires
Ouais, classe, bourgeoise, déjantée
Chérie, tu es le package complet
Jeune roi, crois en ton rêve par tous les moyens
Peu importe ce que ça semble être
Garde ta confiance en toi
Et dis-le, je peux respirer, je peux respirer
Nous préférerions mourir debout que d'abandonner et vivre à genoux
Levons le poing pour combattre les corrompus et les grotesques
Unis par chaque pancarte et manifestation
Chaque injustice, du fait d'être assis à l'arrière des bus
À la police qui nous court dessus et essaie de nous passer les menottes
Alors ne pleure pas, chante juste
Tu n'es pas un fardeau
Nous sommes tous de vrais rois et reines
Maintenant, laisse-moi t'entendre chanter

Ils me demandent si je suis intrépide
Mes nuits blanches ne sont jamais sans larmes
Oh
Tiens-toi à mes côtés
Oh
Dieu est là
Il entendra sûrement ceci
Mais je pourrais tout perdre
Ma foi est mise à l'épreuve, à l'épreuve, à l'épreuve
Oh-oh
Tiens-toi à mes côtés

Lève ton poing en l'air
Lève ton poing en l'air
Lève ton poing en l'air
Ne veux-tu pas te tenir
Tiens-toi à mes côtés
Lève ton poing en l'air
Lève ton poing en l'air
Lève ton poing en l'air
Ne veux-tu pas te tenir
Tiens-toi à mes côtés
Lève ton poing en l'air

Je sais que c'est difficile
De défendre quelque chose
Quand le monde est contre toi
Laisse-moi le dire encore une fois
Je sais que c'est difficile
De défendre quelque chose
Quand le monde est contre toi

Mais j'ai un poing en l'air
J'ai un poing en l'air
J'ai un poing en l'air
Ne veux-tu pas te tenir
Avec moi

Lève ton poing en l'air
Lève ton poing en l'air
Lève ton poing en l'air
Ne veux-tu pas te tenir
(Ne veux-tu pas te tenir)
Avec moi
Lève ton poing en l'air

Allez, tiens-toi à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir
Allez, tiens-toi debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Viens te tenir à mes côtés
Lève ton poing en l'air
(Un, deux, trois, allez)

Allez, tiens-toi à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir
Allez, tiens-toi debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Tiens-toi à mes côtés
(Levez-vous, tout le monde tape dans ses mains, allez)

Allez, tiens-toi à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir
Allez, tiens-toi debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Viens te tenir à mes côtés
(Ouais, dis-le encore)

Allez, tiens-toi à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir à mes côtés
Ne veux-tu pas te tenir
Allez, tiens-toi debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Pourquoi ne te tiens-tu pas debout
Tiens-toi à mes côtés
Lève ton poing en l'air

Nous sommes solidaires
Pour tous ceux qui ont perdu la vie à cause du racisme, des inégalités et de l'injustice
Nous vous aimons et vous ne serez jamais oubliés
Votre mémoire vivra à jamais
Lève ton poing en l'air

(Simama)
(Simama)
(Simama)
(Simama)
(Simama)